“比赛” [复制链接]

第8版()
专栏：

“比赛”
（真实的故事）
苏联　弗·沙里可夫
一个美国失业工人涅得·布列斯特在一个傍晚好不容易地来到了龙戈比奇。他是被一张诱人的广告吸引来的。广告上写的是：“举行耐力比赛。得胜者可得十元美金。”
十元美金！要知道，这是一个工人一星期的工资啊！
想参加这次比赛的人很多。这都是些饥饿、受苦的失业者。企业主陶德·弗克涅尔从中挑选了十八名男人和四名女人，叫他们在舞台上绕圈，一直绕到筋疲力竭时才准他们走下舞台。陶德·弗克涅尔洋洋自得地搓着手，向每一个观众索取了二十五分钱。总收入是相当可观的。比赛开始了，这些疲惫的人开始在舞台上走了起来。陶德·弗克涅尔不断地喊着：“小伙子们，加点劲儿！”一小时一小时地过去了，参加比赛的人逐渐地支持不住了。最后，舞台上只剩下了两个人：一个是戴着毡便帽的矮个子，另一个就是涅得·布列斯特。这时赌博气氛笼罩了所有的观众。许多人都拿他们俩打赌，看他们俩谁的耐力最强。后来，矮个子摇晃了一下就倒下了。接着陶德·弗克涅尔宣布说：“奖金授给涅得·布列斯特。”
正在这时候，一位上了年纪的先生跑到舞台上来了。他弯下腰对着一动也不动地躺在台上的矮个子喊道：“混蛋，我在你身上赌了一千美元啊！”
矮个子什么也没回答，因为他已经死了……
（贾建中　杨光禄译自苏联日历1953年）