二十二面的勘误表 [复制链接]

第7版()
专栏：

二十二面的勘误表
人民卫生出版社出版的翻译苏联的法医化学，书中夹着一本装订成册的勘误表，整整二十二面。从勘误表上看来，绝大部分是翻译上的错误。
这说明译者的翻译态度是不够严肃负责的。译者把“毫米”译成“厘米”，把“一分钟”译成“一小时”，把“毫升”译成“升”，甚至把“被告者供认，曾经将复盆子陷害商人……”译成“被告者指出，将商人放在复盆子上……”。这已经在读者中传为笑话了，因为复盆子是一种毒药。
法医化学全书才只有三百三十六面，而错误处竟达三百二十一处之多。这总算是很惊人的了！我们希望翻译者和出版社都要提高出版工作的质量。　　　　李俊彬