永远友好，永远合作 [复制链接]

第3版()
专栏：

永远友好，永远合作
本报记者　李何
一位苏联朋友说：“到过中国的人，对中国普遍发生一种特别的感情。”
另一位苏联朋友补充说：“是的。都爱起中国来了。中国真有魅人的吸引力。”
确实如此。苏联人民对中国的喜爱一年年增长着。到过中国的苏联同志更是这样。他们把自己在中国所感受的友谊，带回国来，传播到广大的人们中去。不少苏联同志从中国归来以后，不是几天而是经年累月介绍见闻和感受。他们对中国的喜爱，生长在中苏友好的深厚土壤里，反过来又加肥加厚这种土壤。他们不是中苏友好的单纯反映者，而是中苏友好的积极推进者。
最近见了几位到过中国的苏联同志。他们如对家人一样谈起了关于中国的印象，有的还提出了诚挚的建议。安特罗波夫说
中苏两国拥有一切矿藏，这要求两国地质工作者进行科学的概括和创造科学的理论，成为各国地质工作者的榜样。
苏联地质和矿藏保护部部长安特罗波夫，在今年2月间带领苏联地质学家代表团访问了中国。在我表示要见他的第二天，他就接见了我。
“你们的地质工作给了我强烈的印象”，安特罗波夫一见面就说，“我回国后作了许多次报告”。他畅谈了几点：第一，中国的地质和勘探工作的组织形式很好，全部工作都归地质部领导，地面的研究和地下矿藏的研究都由地质部掌握，这是合理的。第二，中国地质勘探人员非常努力，因此取得出乎意料的成就，特别在有色金属方面。他确信，锡、钨、钼、锑、水银、铍等等重要矿物，中国将在世界上占据一个首要的地位。在勘探放射性矿藏方面，中国也将取得巨大的成就。第三，李四光的地质理论，不仅从形状而且从运动来研究地壳结构，是进步的。他将组织中国留学生把李四光的著作翻译出来，交苏联出版社出版。
美国地质学家曾经断定中国地质基本上是大陆沉积，不会藏有石油。安特罗波夫觉得，正是这种有害的论点，妨碍了过去中国对石油的勘探。他很高兴在新疆、柴达木等地发现油床，因为这推翻了中国地下没有石油的谬论。
中苏两国在辽远的土地上接壤，许多矿藏绵延在两国境内。安特罗波夫认为，两国地质工作者交换经验和合作勘探接壤地带的矿藏，将对中苏两国都有益处。他说：
“我们和中国朋友一起商量了这些问题，想好了实现的办法。我们将像兄弟般行动。”在中国的西北和苏联的中亚，适宜于展开石油勘探和放射性的可燃性生物岩的研究。根据这些区域的地质和结构，可以设想，这些问题将会顺利解决。在中国的东北和苏联的远东，是所谓太平洋多种金属地带。在这些区域，必须综合地和全面地研究两国的地质，以便寻找有色金属和稀有金属的矿床。
安特罗波夫最后说：中苏两国领土广大，而且拥有一切矿藏，一百零一种元素应有尽有。这要求两国地质工作者进行广泛的多方面的概括，弄清区域的地质的规律性，创造科学的理论，这种科学的概括和理论将成为世界地质工作者的榜样。波列沃伊建议
为了加强中苏友好合作，应增进作家之间的往来；加强培养翻译人员，不使译作失去语言香味；多多翻译优秀作品；拍摄中苏友谊影片。
苏联作家协会书记波列沃伊去年参加鲁迅纪念回来以后，已经发表了一本很厚的“在中国的三万里”的游记。他见面时说：“我是国际漫游家，时常游历国外，可是没有一次像在中国当记者那一个月那样有兴趣。”他的作品是在旅途写好的。他说，如果回来以后再动笔，许多细节就无法核对了。这说明他是一个勤快的报刊工作者。
“给我们印象最深的是中国人民对苏联的友好感情”，波列沃伊同志举了在天桥市场上卖萝卜老汉所流露的真诚的友谊（这位老汉的照片已经在最近一期的“星火”杂志上与苏联人见面了）。他看到这种友谊表现在许多行动中；例如，在洛阳正在建筑一座大拖拉机工厂，其速度超过苏联以往建筑的，因为中国同志创造性地运用着苏联经验。
“你们有一个很好的口号：向苏联老大哥学习”，波列沃伊说，“但是这个口号有点过时了，我想增加一个口号：互相学习”。
我插话说：“向苏联老大哥学习的口号没有过时。无论如何，我们还是首先向你们学习。”
波列沃伊说：“你晓得，要是做老大哥的只教不学，那么总有一天搔搔后脑勺，觉得不如年青兄弟了。所以我们需要互相学习，而且彼此都有可以学习的东西。”
这位作家的话使我记起最近一两年来，苏联朋友和我接触时候，都一再强调彼此学习。他的话出于一片诚意。他援引几件事证明他的论点：“第一，你们的亚热带地方一年三熟。我们也有亚热带地方，一年一熟。我们需要把格鲁吉亚、土库曼的集体农庄庄员派到广东学习。第二，我在看到了你们的版画以后有这样的感觉，鲁迅号召过中国画家学习苏联版画，而现在我们需要反过来向你们学习。应该在苏联举行中国版画展览会。第三，我在‘真理报’上介绍了中国作家下乡下厂长期体验生活的事实。这种经验值得我们的作家学习。”
波列沃伊的谈锋转到中苏合作。他说：一起工作，这是友好的最鲜明的表现。建筑长江大桥桥墩的新颖方法，就是这种合作的产物。他提出了如下加强中苏文化合作的建议：第一，需要从作家协会的友好来往进展到作家之间的友好来往。第二，需要加强翻译人员的培养，互派翻译人员留学深造，使翻译出来的作品不失去语言的香味。第三，需要挑选优秀的作品翻译。重要的不是翻译出多少作品，而是翻译出好作品。不是名噪一时的作品都能反映人民的生活。所以需要出版中苏两国作品的图书评介。第四，如果合作拍制两部影片，描述最近四十年中苏两国人民的友谊，包括中国人参加苏联国内战争到鲍罗廷和加仑将军在中国的事迹，那是极有兴趣的。第五，旅行者最好不要混合编队，而按照职业把医生和医生，工程师和工程师，作家和作家组织一起，使人们得益更多。第六，需要扩大剧团的交换，不要限于大剧团，也要包括民间剧团，甚至木偶班子。第七，值得举行单独的美术家，如像画家齐白石或者雕刻家穆兴娜的作品的展览会。
波列沃伊滔滔不绝地谈了这些意见以后说：“这些都是有益于我们的共同的事业的。我们的心和谐地跳动着。需要加强联系。这就是我从中国回来后产生的念头”。维列依斯基的画
他所画的中国山水，有中国画风格；他所画的人物，面貌和神气都很像中国人。
苏联画家奥列斯特·维列依斯基在“星火”杂志上发表了一系列中国山水人物的写生。他在去年年底到过中国。他所画的中国山水，带有中国画的风格；他所画的人物，面貌和神气都很像中国人。我把这个感觉对他说了。
维列依斯基说：“我努力用中国的笔法画中国。要是我画得真正合乎中国的风格，那对我是很大的荣幸。”在中国解放以前，苏联画家和日本往来接触比较多，有时把日本的风格与中国的风格混同起来。维列依斯基在访问我国时很注意中国人的性格并且辛勤地勾绘人物。他说：“我们是乘飞机去的，从飞机的窗口望见精耕细作的中国田地，已经感觉到中国人民爱好劳动的态度了。和人们接触以后，这种印象更加强烈。人们的安详、守纪律、爱好劳动，使我们赞赏。工作是那么不慌不忙，对未来是那么充满信心。”他的画确实抓住了这些特点。
对中国画的喜欢和了解，使维列依斯基的画幅里蕴藏有浓厚的中国画的气息。他的父亲也是画家，经常把翻印的中国画给他看，所以他自幼就爱好中国画。他说：“不知道中国自然环境的人，误认中国画是临摹品。我见到中国自然环境，确信中国画是现实主义的，真实地描写中国自然环境的。中国的自然环境要求中国画家具有独特的笔法。中国自然环境太美丽了，使人怀疑画中的美丽不是真的。”他觉得：中国画有严整的规律，而像齐白石、徐悲鸿等等画家又有鲜明可辨的个性。中国画家擅长于用笔简洁而用意深长，几道轻笔就产生巨大的效果，这种朴素是从苦功夫中来的。他说：“我愿学会这种言简意赅的笔法。”
这位表示愿意骑着毛驴走遍中国的画家说：“百花齐放的方针引导中国画家从条条道路走向同一目标。这将得出巨大的结果。中苏两国画家需要互相学习。如果中苏两国的艺术能够充分地交流，彼此将会更加丰富。”
（4月11日于莫斯科）（附图片）
现在苏联许多学校都开设了中文课。塔什干第五十九中学就是其中的一个。教员们为了帮助学生更好地学习中文，利用反映中国现实的各种图片和宣传画作实物教材。在教员们的努力教导下，学生认识了不少中国方块字。他们经常阅读中国儿童报刊，不少学生现在已经能够读中国的诗歌，在课堂上也可以用中文回答教师的问题。
这是女教师曼古托娃正在给三年级学生上中文课。