伟大的智慧和经验之交流 [复制链接]

第5版()
专栏：

伟大的智慧和经验之交流
中华人民共和国文化部副部长 钱俊瑞
现在我们全中国人民正在以特别高兴的心情，欢迎我们伟大盟邦苏联的元首、最高苏维埃主席团主席伏罗希洛夫同志的访问我国。这次访问无疑地将进一步巩固和发展中苏两国人民的最伟大的兄弟友谊，并且将更加促进中苏两国在政治、经济、文化方面的友好合作。在这里让我们向苏联杰出的政治活动家伏罗希洛夫同志表示最崇高的敬意。同时向一贯同情和支持我国人民进行革命和建设的伟大的苏联人民表示衷心的深切的感谢。
刘少奇同志在1949年中苏友好协会总会成立大会上曾经着重地指出，中苏两国人民应该努力交流两大民族的一切智慧和经验，增进中苏两国人民的兄弟般的友谊和合作，有利于世界和平和人类进步的事业。
我们的文化交流和合作已经有了重大收获
应该说，中苏两国人民八年来在交流双方的智慧和经验方面已经做了十分巨大的工作。中苏两国的文化交流和合作主要地就是做了这方面的工作。八年来我国出版了列宁的许多著作，斯大林的许多著作，并且正在出版列宁全集和斯大林全集，还出版了苏共中央的许多重要文献；苏联也出版了毛泽东选集和中共中央的若干重要文献。过去八年中，我国翻译了苏联各种书籍一万二千四百多种，印行一亿九千多万册。苏联在最近六年中用俄文出版了中国作家的作品三百七十种，印行约二千万册；中国作家的作品已译成苏联三十多种民族文字。从1949年到1956年应我国邀请来访问演出的苏联艺术团体共二十一个，一千二百一十九人；我国应苏方邀请到苏联作访问演出的艺术团体共二十一个，九百八十三人。此外，中苏两国科学家的合作，留学生的相互派遣（我国派赴苏联的留学生已达六千三百多人），影片的交换放映，新闻、广播、卫生、体育等事业的合作，都有了重大的收获。
特别应该指出，去年和今年是中苏文化合作发展中的重要年头。去年苏联政府派出了一批杰出的科学家来到我国，帮助我国科学家拟订十二年科学研究发展的规划。同时，对我国发展原子能的研究又给予巨大的帮助。去年7月，我国政府和苏联政府的代表团在莫斯科举行了谈判，签订了中苏文化合作协定。这个协定规定中苏双方“全力巩固和发展中苏两国的文化合作关系”，其目的在于“进一步加强两国人民兄弟般的深厚友谊，促进两国文化建设的迅速发展，维护世界和平和人类进步事业”。协定还总结了过去几年中苏文化交流的经验，规定了“巩固和发展两国间的科学、技术、教育、文学、艺术、保健、体育、新闻、出版、广播、电视事业的合作”的总的任务和各项具体任务。很显然，这一协定是中苏文化合作中的重要里程碑，从此两国文化合作将进入更加全面、深入和更有计划的新阶段。
我们愉快地回忆到，今年1月苏联政府为了根据文化合作协定谈判和签订1957年的中苏文化合作执行计划，特地派遣了以苏联文化部长米哈伊洛夫同志为首的文化代表团来到中国。他们不仅完满地完成了自己的任务，而且和中国同志们关于两国文化建设中许多重要问题作了亲切的交谈。我们在临别时都表示，双方对建设社会主义新文化的重大问题能够如此严肃地、坦率地和深入地交换意见，对双方都是十分有益的。
我们都认识到，要顺利地进行文化合作，不仅需要勤勉的工作，还需要比较全面和长远的看法和规划。
我们的目的是促进中苏两国社会主义文化
中苏文化合作协定规定了我们的合作的一个重要目的是促进两国文化建设的迅速发展。那么，我们究竟是在建设什么样子的文化呢？中苏两国人民，和所有社会主义各国的人民一样，都在努力建设伟大的社会主义文化。毫无疑问，我们所要创造和建设的文化必须是为劳动人民服务的文化，是为社会主义和共产主义建设服务的文化，是为全人类的和平和进步事业服务的文化。否则，它便和我们所建设的社会的基础不相适应，便和我们的光荣任务不相称。在这里，中苏两国先进文化的交流，特别是我国学习苏联先进的社会主义文化，就具有极其重要的意义。
作为一条重要的经验来说，实行文化交流，促进两国的文化建设，我们应该有选择地吸收对方的先进文化，而加以创造性的运用。中国人民四十年来热烈向往着苏联的先进的社会主义文化，从鲁迅、瞿秋白起就大量地向中国人民介绍苏联的新文化。中华人民共和国成立以后，我们又掀起了学习苏联的热潮。总之，中国人民从苏联学到了马克思列宁主义，学到了真正的革命——以工人阶级思想为领导的人民群众的革命，也学到了真正的建设——以劳动人民的利益为依归的有计划的社会主义建设。尽管我们在学习马克思列宁主义和苏联经验的过程中曾经有过结合我国实际不够的缺点，但是这种缺点我们已经注意加以克服，并且正在继续努力克服。这决不能妨碍我们继续认真地、有系统地学习苏联的一切先进经验和先进文化。
我们也必须吸收世界上一切民族的优秀文化；我们的文化建设必将是迅速的、有成果的
自然，我们建设社会主义文化必须吸收人类历史上一切优秀的文化遗产。因此，我们的文化交流决不局限于中苏两国现代的优秀文化，还必须交流两国古代的优秀文化；也不局限于吸收现在社会主义阵营各国的优秀文化，而且必须有计划有步骤地吸收世界上一切民族的古代和现代的优秀文化。因此，我们实行文化交流，决不容许采取保守的闭关政策。我们对于资本主义各国的优秀文化，也不应该采取拒绝的态度。在这一方面，我们从去年提出“百花齐放、百家争鸣”和“向科学进军”的方针以后，就采取积极的措施，吸收世界各国的对我国人民有益的科学文化成就。我们的苏联同志们近年来在这方面也在采取非常积极的态度和有效的措施。我们相信，这对于中苏两国的文化建设将会发生重大的积极影响。
我们和苏联的同事们对于社会主义文化和共产主义文化的未来抱有完全一致的看法。社会主义文化是在社会主义社会的生产力发展的基础上逐步建设起来的。由于社会主义的生产关系的性质基本上适应于生产力的发展，因此在苏联和各个社会主义国家，生产力的发展要比资本主义国家快上好多倍。跟着来的，社会主义文化的建设也自然会比资本主义国家快上好多倍。但是社会主义制度直到如今毕竟还是一个十分年轻的制度，社会主义的生产力，即使在苏联也远还没有达到充分发展的程度。让我们设想，在几十年、一百年、二百年之后，当我们的生产力远远超过资本主义最发达国家的水平之后，如果再加上我们正确的努力，那时我们的社会主义文化和共产主义文化将达到怎样的高度啊！到那时我们再来看看封建时代和资本主义时代的文化，那正像登上喜马拉雅山而来看小小的丘陵了。
让我们更加努力加强中苏两国的文化合作，来建设这样光辉灿烂的社会主义文化和共产主义文化吧！
伟大的永恒的中苏友好合作万岁！