谁的力量比炸弹更厉害？ [复制链接]

第8版()
专栏：

谁的力量比炸弹更厉害？
编者按：美国“工人”周刊登载了一个十四岁的小女孩写的诗，诗的题目是“炸弹”。孩子用她的纯洁的心灵，强烈地控诉了原子弹对人类的危害和对和平的威胁。苏联诗人马尔夏克译了这首诗，诗人谢·米哈尔柯夫写了一首回答这个小女孩的诗。现在我们把两首诗都译出来。亲爱的编辑：
我是一个十四岁的小女孩，我知道的世事还非常少，但是对于炸弹和炸弹所引起的恶果我是懂得的。我写了一首题名叫“炸弹”的诗：
炸　弹
L·L·太阳照耀着，温暖着大地。月亮放出清光，温暖着黑暗。但是，在一个宁静而晴朗的日子里，骤然出现了一道闪光，有红的，有黑的，还夹杂着白色的光带。于是，所有的东西都毁灭了。没有了太阳，没有了月亮，没有了人类，没有了动物，没有了树木，没有了鲜花，没有了小猫。甚么都没有了。这是炸弹、炸弹，是原子弹、是氢弹。为什么？有什么理由？这是谁干的？那些头儿们对富翁说，那些富翁对公司经理说，那些经理对工程师说，那些工程师对工人说：制造炸弹！那些头儿和富翁对自己的政客说，那些政客对工人说，制造炸弹！好保卫你们和杀死你们。因此，现在什么都没有了。没有了世界，没有了人类，没有了植物，没有了动物，没有了小猫。
答美国小女孩
谢·米哈尔柯夫小女孩她怕炸弹，怕原子弹和氢弹，怕有一天这颗炸弹
会从飞机上落下——不管什么都给毁灭了，不管什么都给破坏掉。把一切美好的东西，都从地面上扫得无踪无迹……世界上有许多可怕的东西！哼，尽管也有这些炸弹！……可是比这些炸弹还要厉害的——却是孩子！孩子！孩子！孩子！世界上的一切孩子都能做，只要他们想去做。只要他们亲密地团结起来，只要他们紧紧地手牵着手，载着黑色炸弹的飞机
就哪儿也飞不去！
（草云译自苏联“文学报”）