名和实 [复制链接]

第6版()
专栏：国际札记

名和实
“名字又算什么？我们叫做玫瑰的，
不叫它玫瑰闻着不也一样地香吗？”
——莎士比亚：“罗密欧与朱丽叶”
把殖民地部的名字改一下吧！这是英国上院议员巴恩比在4月17日提出的一个建议。他的理由是：殖民主义这个字眼已经越来越不得人心了。
中国古代的哲学家说过：“名者，实之宾也。”巴恩比是不同意这个真理的。在他看来，尽管殖民主义之实不变，如果在名字上出些花样，还是可以改变人心的向背。因此，只要英国把殖民地部的招牌换掉，马来亚的残酷镇压，怯尼亚的血腥屠杀，塞浦路斯的恐怖统治……，这一切就会显得是高尚的行动了。
大矣哉！名字的作用。
如果莎士比亚还活着，他大概会要把自己著名的诗句改动一下送给巴恩比：
“名字又算什么？我们叫做殖民的，
不叫它殖民不也一样饮血吮髓吗？”　（禄）（附图片）
（米谷　插图）