查家谱 [复制链接]

第8版()
专栏：

查家谱
除了出身高贵便一无足道的贵族总是很多的。一天，有位这样的贵族遇见了十九世纪法国著名的小说家亚历山大·仲马，竟想盘问一下仲马的家世，追索出他的祖先是个黑人。
“仲马先生，据说您的父亲，那位将军，是个混血种，这话确实么？”
“完全确实，我的先生！”仲马回答说。
“那末您的祖父呢？”
“自然是个黑人呀。”
“请原谅我再问一声：您的曾祖父呢？”
“他是猿人哩，我的先生。我家的祖系正是从您家祖系终结的地方开始的呀。”
（纪琨译自德文“谐趣集”）