编辑忆旧——关于世界短篇小说大系 [复制链接]

第8版()
专栏：

编辑忆旧
——关于世界短篇小说大系 赵家璧
关于俄国与苏联两集，当时对书名意见既有不同，合出、分出也莫衷一是。耿济之先生来信提出可用俄国短篇小说集总称而分甲集旧俄之部、乙集新俄之部；当时的文化界确有称苏联为新俄的，但有人反对这样做。这个争论还是茅盾先生帮助我们解决了。
他在1937年6月7日的信上说：
“兹先答尊询新俄旧俄之争。鄙
意革命前作品为一册，可称旧俄；
或径名“俄国”亦无不可。至于革
命后作品，以用苏联为妥，盖苏联
为正式国名之缩写，就是USSR
也。新俄二字决不宜用为书名。鄙
意书可分二册，一、俄国，二、苏
联。……俄国二字代表以前，苏联
二字代表以后，俄上无须加形容字。”
那时耿济之先生正在苏联使馆工作，我们认为他在国外搜集新资料比较方便，原议约他编选“苏联集”，而约曹靖华先生编“俄国集”。但是曹靖华先生1936年11月29日来信说：“最好是我与耿先生对换。我看耿先生很爱旧俄东西，而我则酷爱新俄东西，我对旧东西实在感觉不到兴趣，不然是吃力不讨好。”结果两人就相互对调了。1939年济之从国外回来，蛰居上海，在无意中他告诉我他早在苏联时已把“俄国集”全部编成了。他说现在显然已成了无用之物。那时我除了向他抱歉外，又有什么话可说呢？
1947年晨光出版公司成立后，最先出版了他的“卡拉马助夫兄弟们”全译本，也作为对他的一种赎罪，因为1942年“良友”只替他出了上半部，可是也没有给他自己所看见。郑振铎先生在这本书的序文中说：
“第一部方才印出，太平洋战争便爆发了，良友公司被迫停业，印好的书也全部失散了。他最后一次离开上海而到东北去时，还念念不忘于这部书的运命，现在赵家璧先生竟毅然的把她全部一次出版，而他自己已经不及见了。”
耿济之先生死于1946年，虽不及见“卡拉马助夫兄弟们”的出版，但书毕竟送到了万千读者的手中。真正使我抱憾的倒是他那部已编好的“俄国集”，我连看都不敢向他要来看，不知道他的遗族是否还为他保存着。我因而想到望舒和鲁彦的作品，尤其是当时新译的十几篇东西，虽已在生前交给了我，却在我书橱中被埋没了二十年。其他几位编选人，又哪个不曾为它多多少少付出了无代价的劳动呢？
今天广大读者急需资料性的读物。“中国新文学大系”之类的书旧书店索价奇昂；“世界短篇小说大系”的编辑计划，有关出版社如加以适当地修改重订，也许还是一个值得考虑的选题。（续完）