勃雷克诗钞 [复制链接]

第8版()
专栏：

勃雷克诗钞
屠岸译
婴儿欢喜“我没有名字；
我生下来只有两天。”
——我唤你什么呢？
“我很快乐；我的名字叫‘欢喜’。”
——愿你有甜蜜的欢喜！
可爱的欢喜！
甜蜜的欢喜，但生下来只有两天；
我叫你甜蜜的欢喜；
你确是笑了；
我始终唱着，
愿你有甜蜜的欢喜！
爱的秘密
永远不要对你的爱人说出来，
爱情可永远不能说明；要知道温和的风总是静静地，无形地移动。我对我爱人说了，我对我爱人说了，我对她倾诉了我整个的心怀，一面发抖，发冷，在剧烈的恐惧中：——
啊！她竟然走开。一位漫游者走来，
在她离我不久之后，静静地，无形地，
他轻叹一声，把她带走。
羔羊
小羔羊，谁造你的？
你可知道谁造你的？谁给你生命，叫你吃草的——在溪边吃，边吃边过绿草地；还给你好看的衣裳，最最细腻的，柔软又光亮，还给你这么个软嗓音，叫所有的山谷都喜欢听？
小羔羊，谁造你的？
你可知道谁造你的？
小羔羊，我告诉你吧，
小羔羊，我告诉你吧：他的名字跟你一样，因为他称自己叫羔羊；他是既谦逊又和蔼，他成了一个小孩。我是小孩，你是羔羊，我们的名字跟他的一样。
小羔羊，上帝祝福你啊，
小羔羊，上帝祝福你啊。
毒树
我对朋友发怒：
对他说了，怒气就消除。
我对仇人发火，
不对他说，火气就加多。
我日夜在恐怖里
用眼泪浇那火气；
又晒它，用微笑
和温软骗人的计巧。
它就日夜生长，
最后结出一只苹果，发出
光芒；
我的仇人看见了那果子在
闪熠，
他也知道那果子是我的—等到黑夜隐蔽了苍天，他就偷进了我的果园：早晨，我高兴地见到他僵挺在那棵树底下。
〔译者附志〕威廉·勃雷克（William Blake）是英国早期（十八世纪）浪漫派诗人兼画家，今年是他诞生二百周年纪念，他是世界和平理事会号召我们今年纪念的世界文化名人之一。他的作品充满了神秘主义的和宗教的气息，这里所选译的几首诗，正是比较能代表他的风格的（“羔羊”一诗中的“他”是指上帝）。他的诗也往往含有精深的哲理，带有丰富的幻想色彩，在艺术上非常富于独创性，他是英国诗坛上的一位怪杰。