“脱胎换骨” [复制链接]

第7版()
专栏：

“脱胎换骨”
克约
我国的语文是很优美的，特别是有许多成语真可以说得上是丰富而多采。一句成语寥寥几个字，可是它所代表的意义却深湛极了，甚至用一连串的现代词汇来描写，还不如它一语破的。有时甚至只可以意会，而不可以言传。如果有人对于我国文学缺乏素养，望文生义，那就难免弄得笑话百出，而贻笑大方了。我想到我的童稚年代，听到老人说从前皇帝是“金口玉言”，就使我童年幼稚的脑海里浮起幻想，想像皇帝真是有一个天生成的金口和玉舌似的，只有我们老百姓的口和牙才是骨肉做的。听到说故事时骂某人是铁石心肠，就幻想这个人的心肠真是坚如铁石一样。
想不到类似的笑话，居然出现在今天，而且是出自某一些高级知识分子之口。他们不满意有人用“脱胎换骨”来形容中国资产阶级分子的接受社会主义改造的思想变化；但是，一般人，包括资产阶级分子在内，都认为这一形容词是说明得再恰当也没有了，是非常深湛的，是说明了经过了艰巨的过程和阵痛而后起了质的转换的。因为，把资产阶级分子由一个剥削者改造成为名副其实的劳动者，不是轻而易举的，是要经过资产阶级分子深刻的内心的自我斗争才能奏效的。如果望文生义，也只能说在思想方面脱去剥削阶级的“胎”，换成劳动者的“骨”；既然已经知道“脱胎换骨”这一成语是道家说明他们“修炼”的“道行”功夫已到“脱凡胎换仙骨”的境地，那末，如果一定要联想的话，我也同意有人说的，那就应联想到同道家有关的另一成语“超凡入圣”，而不致联想到同这毫不相干的“抽筋剥皮”。
我不明了他们为什么要作如此的联想。把“脱胎换骨”解释成为“抽筋剥皮”的用意何在？他们是否早已预料到这是会挑起工商界人士对社会主义改造的反感？至于帝国主义者和反动分子会借此造谣的问题，那也可以请这些先生们放心，是不必害怕这些的；帝国主义者总要想出些新花样来咒骂我们的。让他们的造谣和咒骂，追随着过去曾经流行在海外和国民党统治区的如“闻香队”、“裸体游行”等类似谣言之后，被事实来戳穿而自行烟消云散吧！
我相信，“脱胎换骨”这一成语，对一般乐于接受社会主义改造的资产阶级分子来说，以他们的亲身体会，是只会从其中深刻地认识到思想改造是一个艰巨的过程，在他们把企业交出以后，思想上固然会有很大的变化，但不能立即无继承性地产生完全相反的“突变”；以他们现有的文化素养，更是不会引起“抽筋剥皮”这一误会的；即或存在误会，经过讲清道理，也就冰释了，泰然了。但是，某些人却以拒用“脱胎换骨”这一句话作借口，硬说思想改造是轻而易举的事，甚至认为资产阶级分子现在已没有什么可以改造的。这些人，要么就是未经改造，不了解改造的艰巨性；要么就是强词夺理，把这作为挡箭牌。对于这些人，这个解释或许是多余的；我还能有什么可说的呢？