您好，乌黛·香卡先生！ [复制链接]

第8版()
专栏：

您好，乌黛·香卡先生！
林林
我很高兴，您得到贵国政府的帮助，应中印友好协会的邀请，实现了您访华的宿愿。感谢您带来了印度的艺术、印度人民的友谊。我很高兴，您率领的舞蹈团在我国各城市的演出，不但使我国舞蹈界人士有观摩学习的机会，我国广大观众也可以欣赏到印度卓越的舞蹈艺术；这对中印两国文化的交流，是很有意义的。回想去年冬天，我国周恩来总理、贺龙副总理访问贵国的时候，在新德里看了你们的“佛的一生”影子舞剧，他们是非常赞赏的。我相信，在你们这次的访华演出中，我国广大人民对您的舞蹈艺术，也会热烈欢迎和喜爱的。你们那富有创造性的印度舞蹈艺术，谁能不喜爱呢！
您对印度舞蹈艺术，有您自己的见解。您说您要用现代的艺术表现印度的精神，您不希望您的艺术创造趋于欧化。同时，您把真实与美一视同仁，认为真实的艺术才有美感。您的艺术就体现出您自己的论点。一个艺术家，怎能不继承自己民族风格的传统，同时“不受时代潮流的冲激”，来表现艺术家自己的创造性呢？我是一个舞蹈艺术的门外汉，如果您不见笑，我也愿把一点浅薄的感觉谈一谈：你们的舞蹈艺术，是吸取了印度古典与民间舞蹈艺术的精华，并在这优良传统的基础上，用现实主义的手法苦心地进行了加工、创造。您认为艺术家应该包容“群众的生活，它朴实无华，富有力量、生命和进步的创造精神”，您的艺术理论与艺术实践是一致的。您的艺术内容，正表现了人们对幸福美好的生活的追求，反映了劳动人民崇高与创造的生活风貌。我相信，我们的观众看了你们舞蹈团的演出，将会进一步认识到印度舞蹈的优美、多采多姿；将会理解您在婆罗多舞、卡塔卡利舞、卡塔克舞、曼尼浦舞这些优秀的印度古典、民间舞蹈的传统下，融化产生出您自己的新创造。
你们的特殊艺术形式——影子舞剧，对中国人民说，还是一种新鲜事物，我很感兴趣。你们运用灯光的辐射，表现的舞姿是那么美妙，准确；布景是那么简单而堂皇、而富色彩的变幻，变景又是那么神速。可惜我不懂伴奏音乐的梵文歌辞，我想那歌辞一定也是很美的诗。“佛所行赞经”不也是一部叙事诗吗？这种影子舞蹈的艺术形式，实在是表现一种梦幻与现实相结合的绝好形式，真是引人入胜。关于“佛的一生”，我以为明显的好处，是把他当做一个伟大的人，而不是当作神来处理。记得您说这个影子舞剧是花费十个月工夫排练出来的，再三再四地考虑了它的表现方法。我很钦佩你们对艺术创造的认真、严肃的态度。在新德里的时候，我曾向您探询影子舞蹈的技巧，您耐心地告诉了我。我抱憾没有机会看到第二遍，这次，想不到我能够在自己的祖国首都，再一次欣赏你们的演出，我真是说不出这种快慰的心情！