1857年印度独立战争的民歌 [复制链接]

第8版()
专栏：

1857年印度独立战争的民歌
东印度公司的统治你可曾看到东印度公司的旗，我亲爱的妻子？威武的雷克〔一〕征服了全国的土地，蛮横的大兵穿着红色的外衣，肩上背着子弹袋，手里拿着黑石子〔二〕步兵在前，炮兵在后，在轰轰隆隆的炮声里，印度教徒和穆士林逃亡流离。每一个英国军官率领十个连队命令一发，手一指：“开枪，他妈的！”他们这样残暴，吓得人不敢呼吸。〔一〕雷克是当时一个英国将军。〔二〕黑石子是指黑色的手榴弹，
密鲁特〔一〕看呀，看！在密鲁特的市镇里，洋鬼子遭到了埋伏，殖民者尝到了打击！在密鲁特宽敞的市镇里，看呀，看！他们挨了揍，枪枝被夺去，马儿死在地上，左轮被砸碎。在宽敞的密鲁特市镇里，他们遭到了伏击！看呀，看！殖民者遭到打击，在密鲁特宽敞的市镇里。
〔一〕密鲁特在德里以西一百多里，起义从此地开始。
暴风恒河发出风暴，英国人逃之夭夭，快快滚回去吧，背信弃义的强盗！
鞭子和子弹鞭子和子弹，已经随意用了一百年，〔一〕今天，你们英国鬼子却像瘪三一样东逃西散，你们可以随心随意在伦敦公园举行检阅，但是，殖民鬼，今天要把我们的土地归还！
〔一〕自从1757年普来锡战争后，英国就整个统治了印度。
誓词只要我们活着，决不放弃卡尔比！我们决不用自己的手埋葬我们的独立！〔一〕
〔一〕这是当时卡尔比的起义者，在他们的领导者带领下，用双手捧起贾木纳河中的圣水，向天宣誓的歌。“独立”原文为“阿查德沙细”，此词包括“自由国家”的意思。
（高　梁　译）
编者附记：1857年5月10日，印度人民举行了反英大起义。今年8月15日（印度独立纪念日）印度同时纪念“反英大起义”一百周年。这里选了几首当时的民歌，作为对这个节日的纪念。