罗马尼亚人民伟大的国庆节日 [复制链接]

第6版()
专栏：

　　罗马尼亚人民伟大的国庆节日
　　罗马尼亚人民共和国驻华大使　乔洛尤
罗马尼亚共产党在苏联军队迅速进军的有利条件下所组织和领导的1944年8月23日的胜利的武装起义，标志着罗马尼亚动荡历史的根本转折点，即从资产阶级地主政权过渡到人民政权。1944年8月23日的武装起义是人民革命斗争胜利的前提。
在完成了资产阶级民主革命——人民革命的第一阶段以后，罗马尼亚人民欢欣鼓舞地进入了这一革命的第二阶段——在我国建设社会主义的阶段。我国制定了发展国民经济的1949年和1950年的两个一年计划以及1951—1955年和1956—1960年的两个五年计划。这些计划的重点都放在发展生产资料的工业上。解放十三年来，罗马尼亚从一个半殖民地的和落后的农业国家，变成了一个具有充分发展的工农业的国家。
由于第一个五年计划的完成，整个工业的总产量增加为1938年的399％，而在第二个五年计划的第一年里（1956年），达到了430％。生产资料工业的优先发展使得这个部门1956年的产量增加为1938年的541％。
机器制造业保证了本国石油工业所需要的全部设备，并能输出一部分产品。为了更好地对原油进行加工，我们建立了新的现代化装备。对原油进行加工的容量从1947年的三百五十万吨增加到1956年的一千一百多万吨；在同一时期内，石油产量从三百八十五万吨增加到一千零九十二万零四百六十七吨。
目前，我国正在建设长约六百公里的沼气管，主要钢铁中心如胡尼度拉、赖西察以及其他工业区都通过它们而得到沼气的供应。
我们坚决地继续实现十年电气化计划。今年，我们仅在七十六天内就生产了相当于1938年全年生产的电力。在化学工业方面，农业肥料、杀虫剂、人造纤维、塑料、人造橡胶、纤维等工业都有了进一步的发展。
一些蕴藏丰富的铀矿的发现，为和平利用原子能创造了条件。今年7月31日，二千瓩的原子反应堆投入了生产，最近已经达到了它的规定能力。
工业的迅速发展为农业的发展创造了强固的基础。1956年，农业方面拥有三万二千一百六十台拖拉机、一万二千六百七十九台机械播种机、九千二百二十四台机械收割机、六千八百五十四台机械收割捆禾机、一万五千五百七十八台打谷机。随着农业机械化水平的提高，粮食产量不断地得到增长。
尽管如此，农业生产还是落后于工业的发展，落后于城乡劳动人民日益增长的消费需要。为了解决这个问题，党和政府提出了在第二个五年计划期间把农业产量提高到一千五百万吨的任务。为了完成这一任务，一系列的措施已经付诸实行。1957年的国家预算规定给予农业和林业以更多的拨款，款额比1951年大一倍。新的制造化学肥料的工厂最近的产量，已经可以满足全部农业的需要。这将使粮食产量增加到五百万到七百万吨。从1957年开始，蔬菜和牛奶的义务交售制取消了，因而提高了农民发展生产的积极性。
农业合作化部分的比重不断地增长，目前，加入农业合作化单位的农户占农户总数的28％，占全国农业用地面积的41％。
罗马尼亚人民在文化、社会以及提高人民生活水平方面也获得了重大成就。我国的文盲已于去年全部扫除；所有学龄儿童都接受了普遍教育，文化站网正在扩大。党和政府对科学活动给予特别的关心。这种活动都集中在罗马尼亚人民共和国科学院及其分院，我国到目前为止已经建立了六十九个研究所和设计所，在其中工作的有六千三百人。
全国已经设有广泛的卫生站网（医院、联合门诊所、诊疗所），这一情况使得死亡率大大降低。医生已经从1938年的八千二百三十四名增加为1956年的二万二千名。
劳动人民的生活水平在人民民主政权的时期得到了显著的提高。在第一个五年计划（1951—1955年）期间，实际工资增加了28％。罗马尼亚工人党中央委员会1956年12月27—29日全体会议，决定采取新的措施，以进一步改善劳动人民的生活条件。我国已经制订了一项改进工资制度的办法。目前这个制度正交给全体劳动人民讨论。它的实施将使工人今年的工资平均增加15％。
罗马尼亚工人党在建设社会主义和共产主义社会的事业中，遵循着马克思列宁主义的学说，在过去和现在一直学习苏联共产党极其宝贵的历史经验以及其他兄弟党的经验。在人民民主政权的全部政治和经济机构里，党坚定不移地执行民主集中的原则，动员愈来愈多的群众参加城乡行政和社会文化部门的管理，直接参加国家事务的管理。
今年举行的国民议会选举是人民民主制度巩固的有力证明。根据罗马尼亚工人党中央委员会1956年12月会议的指示，国民议会在1957年3月会议上，通过了一系列的法令，这些法令促使最高国家权力机关的立法作用得到扩大，促使各级人民会议执行委员会以及各部长、局长和社会主义企业领导者的权力和义务得到扩大，促使劳动群众更加积极地参加建设社会主义的事业。
罗马尼亚人民共和国执行与一切国家维护和平并进行合作的政策。
我国对外政策的根本因素是与苏联和人民中国及其他社会主义国家兄弟般的友谊。以苏联和中华人民共和国为首的社会主义阵营各国间的团结是和平的不可动摇的基础，是帝国主义战争阴谋的主要障碍，是我们建设社会主义的保障。
罗马尼亚人民共和国有决心为进一步发展与社会主义阵营各国的兄弟般的友谊、坚定不移地为保卫社会主义各国人民的牢不可破的伟大团结、反对任何动摇我们团结的企图而斗争。
罗马尼亚人民对罗中两国之间的友好合作和互助关系的更加全面而广泛的发展衷心地感到高兴。在罗马尼亚工人党举行第二次全国代表大会时以朱德同志为首的中国共产党代表团的访问罗马尼亚人民共和国，中国共产党举行第八次代表大会时以乔治乌—德治同志为首的罗马尼亚工人党代表团访问中华人民共和国以及两国议会代表团的相互访问，是加深和发展罗中两国人民的友好关系和就两国人民建设社会主义各项问题交换意见的特别重大事件。
罗马尼亚人民共和国和中华人民共和国之间的贸易关系逐年得到发展。罗马尼亚人民共和国向中华人民共和国输出石油和农业设备、火力发电设备、石油产品、化学品等等；输入松香、锑、锡、油类、皮革、麻类、丝织品等等。
根据科学技术合作协定，两国正在进行关于重要材料和科学资料的交换。罗马尼亚专家学习了中国在纺织、制造油漆、颜料、工艺、桥梁建筑等方面的丰富经验；同时向中国工人介绍了他们在建设石油工业、火力发电站和化学工业方面的经验。
罗中两国的文化交流也愈来愈活跃了。毛泽东同志的三卷选集的译成罗马尼亚文，是对我国思想、政治方面具有特别价值的事件。除了中国的政治和科学著作之外，罗马尼亚读者还能看到鲁迅、郭沫若、茅盾及其他中国作家的作品。与此同时，中国读者也能看到罗马尼亚许多伟大作家的作品。两国艺术团体的互相访问演出，也对加深两国人民的彼此了解作出了贡献。
作为兄弟般合作的结果，从今年起，我国出版了中文版的“今日罗马尼亚”画报，向中国读者介绍目前罗马尼亚生活的情形。
罗马尼亚人民非常珍视他们与伟大的中国人民的兄弟般的友谊关系，并因这种友谊关系而感到骄傲。他们希望这些关系能够愈来愈密切，从而有利于我们两国人民和全世界的和平。