纪念中保文化合作协定签订五周年 [复制链接]

第6版()
专栏：

纪念中保文化合作协定签订五周年
斯人
中国人民对保加利亚人民多年来的革命斗争怀着深切的同情，对反映保加利亚人民革命斗争的文化遗产有着浓厚的兴趣。十九世纪保加利亚革命诗人保泰夫的诗句和伟大作家瓦佐夫的“轭下”，曾经鼓舞了半殖民地半封建中国的人民。同时，保加利亚人民对中国人民的革命斗争和悠久文化也寄予了亲切的关怀。
1944年9月9日的解放为保加利亚的文化发展开辟了广阔的道路。中华人民共和国成立后，在新的基础上建立起来的中保两国的文化联系，几年来得到了巨大的发展。1952年以来中保双方签订的文化合作协定，是两国文化联系日益密切的显著标志。双方在1953年签订了“中保广播电台合作协定”、1955年签订了“中保互购影片发行权合同”和“中保互换新闻片素材合同”。
中保文化合作的方式是广泛而多样的，包括文化、科学团体和个人的互相访问、演出，互相举办展览会和互派留学生等等。其中仅根据两国文化合作计划到对方访问的文化团体和文化界代表，七年多以来就各有三十余起之多。
中国青年文工团和中国艺术团先后于1952、1955年访问了保加利亚。1954年，我国接待了保加利亚人民军歌舞团。这些人数众多的表演团体与人民群众进行了广泛的接触，留下了极深的印象。
双方著名的作家、艺术家、科学家、新闻界人士进行了频繁的相互访问。作家和画家们在访问期间收集了丰富的创作材料，回国后向本国人民生动地介绍了对方的社会主义建设和人民生活。同时，艺术家们还向对方的人民介绍了本国的艺术成就。世界闻名的男低音歌唱家波波夫以及曾三次在国际钢琴比赛会获奖的钢琴家布尔柯夫等，在我国访问演出期间以精湛的技巧吸引了中国的观众。今年2月保加利亚艺术家代表团在广州、上海等地演出三十三场，获得了很高的评价。
曾来我国访问的保加利亚艺术家，对我国有悠久历史传统的国画、古代及民间雕塑和版画、古代图案、古典戏剧等，感到很大兴趣。
科学家的互相访问对交流两国科学成就起了积极作用。保加利亚农业科学家达斯卡洛夫院士和农业专家波波夫从我国带回去的许多种子，有的已在保加利亚的土地上开花结果。同时，保加利亚在植物保护、果蔬栽培方面的宝贵经验，给了我们很大的帮助。
我们在保加利亚举行过各种展览会，其中最重要的有参加1952、1955和1956年普罗夫迪夫国际博览会的展览和1954年的民间工艺品展览。1955年在中国举行了“保加利亚人民共和国民间创作展览”，展品的独特民族风格受到了我国工艺美术家的热烈赞扬。
此外，双方还举行了许多群众性的纪念会。我国先后纪念了保加利亚的卓越诗人和作家保泰夫、瓦佐夫、斯米尔宁斯基和瓦普察洛夫。保加利亚也举行了纪念屈原和鲁迅的集会。
在翻译出版方面，双方均曾出版对方书籍三、四十种。“毛泽东选集”一至三卷早已译为保文出版。“季米特洛夫选集”在中国出版了两种不同的译本。双方还译制和放映了对方的许多影片，并相互举办了两次对方的电影周。
到1956年为止，我国派出了三十六名留学生赴保加利亚学习；保方派到我国来学习的留学生为十名。
中保文化合作协定签订五年来的事实证明，中保两国的文化联系已对加深两国人民的互相了解和促进两国人民的兄弟友谊作出贡献。我们深信，今后这种联系将在已有基础上获得进一步的发展。