中保两国政府联合声明 中保联合声明签字仪式在京举行 [复制链接]

第1版()
专栏：

　　中保两国政府联合声明
中保联合声明签字仪式在京举行
新华社11日讯 中华人民共和国政府和保加利亚人民共和国政府联合声明的签字仪式今天下午在北京中南海紫光阁举行。中华人民共和国政府和保加利亚人民共和国政府关于1958年到1960年期间交换货物和付款的协定也同时签字。
周恩来总理和于哥夫主席分别代表两国政府在联合声明上签字。
分别代表两国政府在交换货物和付款的协定上签字的，是中国对外贸易部部长叶季壮和保加利亚贸易部部长塔斯科夫。
中国方面参加签字仪式的，还有副总理陈云、李先念、国务院秘书长习仲勋，外交部副部长张闻天、曾涌泉，对外贸易部副部长李哲人，中国驻保加利亚大使周竹安等人。
保加利亚方面参加签字仪式的，还有部长会议第一副主席特莱科夫，国民议会外交委员会主席加涅夫，外交部部长卢卡诺夫，保加利亚驻中国大使涅加尔科夫，贸易部副部长拉兹洛戈夫，部长会议负责工作人员科斯托夫，保共中央负责工作人员巴耶夫，外交部科长格利郭洛夫等人。
两国总理和部长签字后，他们长时间地亲切握手，热烈拥抱。参加签字仪式的双方还互相敬酒致贺。
新华社11日讯　于哥夫主席同周恩来总理今天在北京举行了最后一次会谈。
中国方面参加会谈的，有副总理李先念，对外贸易部部长叶季壮，外交部副部长张闻天、曾涌泉，对外贸易部副部长李哲人，中国驻保加利亚大使周竹安。
保加利亚方面参加会谈的，有部长会议第一副主席特莱科夫，国民议会外交委员会主席加涅夫，贸易部部长塔斯科夫，外交部部长卢卡诺夫，保加利亚驻中国大使涅加尔科夫。中华人民共和国政府保加利亚人民共和国政府联合声明
以保加利亚人民共和国部长会议主席安东·于哥夫为首的保加利亚政府代表团应中华人民共和国政府的邀请，在1957年9月至10月间在中国进行了友好访问。
在访问期间，中华人民共和国主席毛泽东接见了代表团。
保加利亚人民共和国政府代表团访问了北京、长春、旅顺、大连、沈阳、上海、杭州、广州、汉口等城市，参观了一些主要的工厂、农业生产合作社、文化科学机关和历史古迹。中国人民到处对于保加利亚人民的代表给予了热情的接待，这种热情的接待明显地表现出两国人民之间的兄弟友谊和团结一致。
在访问期间，保加利亚人民共和国政府代表团直接地看到了中国人民在社会主义建设中的巨大成就。中国劳动人民改变自己的祖国的面貌和建设一个强大的社会主义新中国的热情给代表团留下了深刻的印象。他们看到中国共产党在广大人民群众中的巨大威信和中国人民保卫自己革命果实和世界和平的坚定决心。
在访问期间，中华人民共和国政府领导人和保加利亚人民共和国政府代表团进行了会谈。
中国方面参加会谈的有国务院总理兼外交部长周恩来，副总理李先念，对外贸易部部长叶季壮，外交部副部长张闻天、曾涌泉，对外贸易部副部长李哲人，中华人民共和国驻保加利亚人民共和国大使周竹安。
保加利亚方面参加会谈的有部长会议主席安东·于哥夫，部长会议第一副主席格奥尔基·特莱科夫，国民议会外交委员会主席、保加利亚共产党中央委员会书记吉米特尔·加涅夫，贸易部长鲍里斯·塔斯科夫，外交部长卡洛·卢卡诺夫，保加利亚人民共和国驻中华人民共和国大使安东·涅加尔科夫。
会谈是在真诚和完全谅解的空气中进行的。双方讨论了有关当前国际形势、加强社会主义国家团结合作和进一步发展中华人民共和国和保加利亚人民共和国友好关系的各方面的问题。
在会谈中，双方对所讨论的问题具有完全一致的看法。×××
两国政府指出，在帝国主义国家为了阻止近年来国际形势进一步走向和缓的趋势所发动的对埃及的军事侵略和在匈牙利的反革命冒险失败以后，重新出现了和缓国际紧张局势的可能。为了实现这种可能，就需要所有爱好和平的国家和人民在反对帝国主义势力侵略阴谋的斗争中共同努力，因为帝国主义势力还不甘心于他们的失败，并且违反人民的意志继续推行“冷战”政策，威胁世界和平。
当前最迫切需要解决的国际问题就是裁军问题。世界上亿万人民坚决要求的裁军问题的解决，将对和缓国际紧张局势和在各国间建立互信起着巨大的积极作用。在当前的国际形势下，就裁军的一部分问题，首先是就完全禁止原子武器和氢武器问题达成协议，是具有重大的意义的。双方完全支持苏联政府在第十二届联合国大会上就各国和平共处的宣言、在国际监督下停止试验核武器、各国承担不使用原子武器的义务和局部裁军等问题所提出的建议。双方谴责西方国家在裁军谈判中一再拒绝接受苏联的合理建议，并且利用谈判掩盖军备竞赛的立场。
对欧洲和平和安全的一个巨大危险，就是西德加紧重整军备，并且把它的领土变为北大西洋公约组织进行原子战争的主要军事基地。这不仅威胁着欧洲各国人民和西德本国居民的安全，而且也是恢复德国人民统一的一个主要障碍。双方认为，德国问题，即把德国统一为一个爱好和平的民主国家的问题，首先是德国人民自己的事情。双方完全支持德意志民主共和国政府一再提出的建议，这些建议的目的在于采用唯一可能的办法，即促使现存的两个德国相互了解和接近的办法来实现德国人民统一他们的祖国的合法愿望。
两国政府十分关切地注意到，由于美帝国主义加紧了对阿拉伯各国内政的干涉，中近东的局势再度紧张起来。美帝国主义在约旦制造了反人民的政变，最近又对叙利亚发动了一系列严重的挑衅，妄图用内部颠覆和外来的武装干涉的办法推翻叙利亚的民族独立政府。这些行动再一次证明了“艾森豪威尔主义”的殖民主义实质，美国正力图通过“艾森豪威尔主义”把殖民主义奴役的枷锁重新加在中近东各国人民的身上。双方坚决谴责美国这种对中近东地区的和平和安全孕育着严重危险的侵略政策，并且继续支持叙利亚反对侵略和中近东各国人民争取自由和民族独立的斗争。
两国政府再次确认，两国对外政策是基于不同社会制度的国家之间和平共处的原则。双方将本着这个原则为维护世界和平，为在所有各国之间建立信任和相互了解，为发展所有各国人民之间的合作而继续努力。
两国政府认为，世界和平的利益要求取消现有的一切军事集团，并且用集体安全和集体和平的体系来代替这些军事集团。
中华人民共和国政府完全支持保加利亚人民共和国在同希腊和土耳其的关系上所采取的和平政策。这个政策的目的在于同这些国家建立真正睦邻关系，以利于巩固巴尔干地区的和平。两国政府完全同意和支持罗马尼亚人民共和国政府关于召开巴尔干国家最高级会议和签订一项保证巴尔干地区和平和繁荣进步的共同协定的倡议。
保加利亚人民共和国政府完全支持中华人民共和国在解决国际问题上所执行的和平政策，并且认为中华人民共和国根据五项原则和万隆会议各项决议，为发展亚非各国之间的友好合作关系所作的努力，大大有利于巩固亚非地区的和平。
美帝国主义为了反对社会主义国家，转移世界舆论对它的侵略活动的指责，最近挟持联合国召开特别会议讨论所谓“匈牙利问题”，并且通过了旨在干涉匈牙利内政的可耻的决议。这不仅完全违反联合国宪章的基本原则，而且严重损害了联合国本身的威信。双方声明，联合国在美国操纵下通过的企图干涉匈牙利人民共和国内政的任何决议都是非法的和无效的。两国政府将继续全力支持匈牙利人民捍卫国家主权和社会主义事业的神圣斗争。
双方支持朝鲜人民和越南人民要求和平统一自己祖国的合理愿望，并且完全支持朝鲜民主主义人民共和国政府和越南民主共和国政府按照和平、民主的原则为实现这一目标所作的努力。
两国政府极为满意地注意到，为伟大的马克思列宁主义思想和建设社会主义和共产主义的共同目标所联合起来的社会主义各国之间的团结和兄弟般的合作正在日益巩固和发展。他们之间的相互关系是建立在无产阶级国际主义和民族平等的原则之上的，并且服从于一个最高的利益，就是争取持久和平和社会主义、共产主义的胜利。
目前帝国主义势力正在继续进行反对和平、反对社会主义的破坏和挑衅的活动。在这种国际形势下，社会主义各国之间的紧密团结和友好合作是粉碎帝国主义集团侵略阴谋的最重要的条件。两国政府将坚决地继续巩固以苏联为首的社会主义阵营各国间钢铁般的团结。
双方在会谈中讨论了进一步加强两国友好关系和兄弟合作的问题。双方满意地注意到，中华人民共和国和保加利亚人民共和国之间的经济和文化交流正在顺利地发展着。这种交流是符合于两国社会主义和平建设的利益的。为了进一步扩大两国间的经济合作并且使这种合作建立在有计划的基础上，两国政府签订了1958年到1960年期间交换货物和付款的协定。
保加利亚人民共和国部长会议主席安东·于哥夫代表保加利亚人民共和国政府邀请了中华人民共和国国务院总理周恩来和其他中国领导人员到保加利亚进行友好访问。这项邀请已经被满意地接受。
双方深信，保加利亚人民共和国政府代表团在中国的访问和两国政府领导人之间所举行的会谈对进一步发展中华人民共和国和保加利亚人民共和国之间的兄弟友谊和合作，对加强社会主义各国之间的团结和世界和平是一个重大贡献。
1957年10月11日于北京中华人民共和国国务院总理 周恩来（签字）
　　　保加利亚人民共和国部长会议主席 安东·于哥夫（签字）（附图片）
　　周恩来总理（右）和于哥夫主席（左）在联合声明上签字。
　　　　新华社记者　吕厚民摄