大量译制苏联影片 [复制链接]

第8版()
专栏：

　　大量译制苏联影片
新华社长春18日电 长春电影制片厂已经译制和正在译制的苏联影片达二百零一部。这个厂在1949年译制了第一部苏联影片“普通一兵”，历时八月才完成。现在，这个厂平均只要一个月的时间，就可以译制成一部质量很好的影片。
这个厂在提高译制影片的技术中，得到了苏联专家的大力帮助。苏联专家帮助这个厂改装了录音室、放映室，设置循环盘，采用磁带录音等。当苏联制成最好的混合录音机，就马上运送到制片厂安装使用。同时，电影制片厂的导演、演员们也努力向苏联专家学习译制片的各种技术，逐渐掌握了串口型等方法。前年，电影制片厂学习采用了苏联的“边排戏边录音”的先进工作方法后，使工作效率提高一倍。
本报讯 上海翻译电影制片厂1951年起到去年为止，一共译制了七十二部苏联电影。今年，该厂译制的苏联电影有十四部，除了少数的两三部列入第四季度计划，尚未完成外，其余都已竣事，有的已经放映过了。