怀念兹巴纳茨基同志 [复制链接]

第8版()
专栏：

怀念兹巴纳茨基同志
许钦文
去年苏联乌克兰的尤·兹巴纳茨基同志来杭州，我到火车站去欢迎。当初我只知道他是一位作家，会见以后我暗自惊奇：他是长得这样魁梧，这样结实，算是大而厚实的我的手，一经他握着，就觉得小而软弱了。他的视线罩住了整个的我，而且轮眼一扫，似乎近处的事物都已摄入了他的眼中。挺然站着，他显得雄赳赳，气昂昂。我想他不是一个普通的作家；经向翻译同志打听，知道他在卫国战争中打过两年游击，当过十二个团的司令员；他勇于作战，屡立奇功，是有了“金星英雄”的尊号的。他也的确是个作家，虽然还只有四十三岁，已经出版了十三种书，其中八种都是童话。他的小说“索柯尔松林的秘密”已经有了中译本。“索柯尔”本来是个农奴的名字；因为这是他反抗地主而牺牲的地方，人民纪念他，就用作了地名。这又是卫国战争中为反抗侵略而进行游击的地方。有着反抗的传统精神，用生动的笔写得很深刻，也描写着不少儿童参加反侵略战争的情况，是富有斗争性的。
兹巴纳茨基同志写了许多童话；他的确是随时关心着儿童的：我陪他去游六和塔，在那塔旁的茶摊里见到一个七、八岁的孩子，他先征得那孩子父母的同意拍了个照，随即问那孩子，“二加二等于多少？”那孩子回答得对，他显得很高兴。他又问，“两个桃子，一个大点，一个小点，你和你的弟弟分吃；你把大的一个给弟弟，还是把小的一个给弟弟？”“把大的一个给弟弟。”他听了，显得更高兴，说，“不自私自利，这在社会主义是最可宝贵的！”
我们从赤山埠去虎跑，兹巴纳茨基同志观赏了路上的景物，欣喜地说，“这里很像高加索！”回来时他又这样说。我听得很感兴趣，就问他，“高加索不是有大森林的么？”“你到过高加索么？”他认真地回问。“没有。”我说，我实在只看了些描写高加索景物的俄国文学作品。“那末以后你应该去看看！”他热情地劝我。以后我每次经过这两旁有高高的山的长长的路上时，总要联想起兹巴纳茨基同志来而怀念他，如果旁边有人，还要谈谈他说像高加索的事情。可是有一回，我同一位朝鲜的朋友谈到这一节，那位朝鲜朋友也就说是有点像朝鲜的山的。各处的山水，固然多少有些共通之点；但由于中苏、中朝人民的友谊深厚，见到兄弟国家的景物觉得好像是自己国家的一样，原是亲切、热情的表现罢！
我从火车站迎接兹巴纳茨基同志，是在湖滨第一公园开始沿着西湖到杭州饭店的。这次从杭州饭店出发，是经过岳坟、西山马路沿着西湖到湖滨路的；在还没有到达第一公园的时候，兹巴纳茨基同志就说，“我们已经沿着西湖绕了一个大圈子，从昨天到今天。”接着说是打游击的人总很善于观察地形，否则迷失道路，将要回不得根据地。又说他的记忆力很强，到过一次的地方总就认得了。可是当天晚上，我们从三层楼的餐厅出来，住在二层楼的兹巴纳茨基同志，却一直向四层的楼梯快步上去了，经我叫唤才突然回转身来，于是相互一笑。有些英雄人物能够从容不迫地应付盛大的事情，却往往因为不及注意的小地方发生了问题。我却因此更加喜欢了兹巴纳茨基同志，他这样，是有原因的，就是在那楼梯边碰到一位活泼的苏联姑娘，他和她谈了几句。
在一道游西山公园的时候，兹巴纳茨基同志用幽默的语言和我讲了好些故事，其中一个是这样的：从前有个人到磨坊里去买面粉，背着回家；当初觉得太轻，以为磨坊里的人称错五斤，三十斤面粉只给了二十五斤。走了一段路觉得轻重刚好，并没有称错。又走了一段路觉得实在是称错的，不过并非少给，而是多给了五斤，肩头上背着的是三十五斤面粉。在快到家门的时候觉得称错得更多，背着的有四十斤重。可是到家以后一称，恰恰三十斤，一点也没有称错。如今我一到西山公园，总会联想到这故事而怀念兹巴纳茨基同志。每在步行得疲倦的时候，也会联想到这故事而怀念他。