蒙古文化的繁荣 [复制链接]

第6版()
专栏：

蒙古文化的繁荣
蒙古　道尔日苏伦
许多世纪以来，统治着我们国家的黄教一直阻碍着我们民族文化的发展；因为它毒化了人民群众的思想意识，并且转移了他们为自由和独立而斗争的目标。
被宗教麻醉了的人们做了迷信的俘虏。在革命以前，蒙古有七百多座寺院和将近十二万喇嘛，这些喇嘛不参加社会有益的劳动，他们的生活费用完全由劳动人民来负担。
在十月社会主义革命直接影响之下于1921年完成的蒙古人民革命，使我国人民的命运发生了根本的转变。
人民革命以后，摆在我们面前的任务是：提高国家经济，建立民族工业，展开科学宣传和扫盲运动，完成文化革命，以便使人们从宗教的成见中解放出来。弗·伊·列宁说过，没有革命的文化就不可能进行深刻的经济改革这一指示成为我党政策的基础。现在我们可以自豪地说，在发展以民族形式和社会主义内容的文化事业方面获得了辉煌的成就。我们这种巨大的成就是在十月社会主义革命影响之下和在苏联兄弟般的帮助之下取得的。
在我们国家里，现在有四百三十所中小学校（拥有九万六千名学生）和四所高等学校。大学和中小学校毕业生的数目每年都有所增加。1957年，科学工作者的数目比1948年增加了四点五倍。1940年在我国有四十二个俱乐部和三百三十七所娱乐场，现在已有六十个俱乐部和四百八十所娱乐场了。业余艺术团的参加者有二十万人。现在我们有陈列丰富的博物馆设备，如国立中央博物馆、苏赫巴托—乔巴山博物馆、寺院博物馆和各省的地方博物馆。
除了国家出版社以外，每个省都有自己的出版社。现在在我国出版的有二十七种报纸和十六种杂志。
马克思列宁主义的经典著作翻译成蒙文出版，对于用马克思列宁主义教育劳动人民具有很大的意义。我国的劳动人民现在用祖国的语言阅读俄国、苏联和世界其它国家的文学作品。
现在在我们国家里有音乐剧院、儿童剧院、木偶戏院和杂技团。我们有两个歌舞团、十二个电影院、二百八十九个流动电影放映队。在各种艺术部门中有十万多创作工作者，这个庞大的队伍中，有人民演员、功勋演员、功勋艺术活动家和乔巴山奖金的获得者。
我们的作家创作了很多有意义的作品，如达姆丁苏伦根据纳楚克道尔基的剧本编写的歌剧“三座山”、奥多夫的剧本“道路”和“十七个谎言”、奥云的“兄弟”、凡甘的“医生”和“走向更好的道路”、拉穆达柯和纳楚克道尔基的“蒙古的后裔”等。作曲家达姆丁苏伦的歌剧“走向幸福之路”和高奇柯苏穆尔的歌剧“真理”，在观众中享有很大的声誉。
我们的剧院在舞台上成功地演出了莫里哀、哥尔多尼、莎士比亚、奥斯特罗夫斯基、包哥廷、伊凡诺夫、西蒙诺夫、考涅楚克等人的戏剧作品和中国、捷克斯洛伐克以及其它人民民主国家的戏剧作品。阿萨弗耶夫的芭蕾舞剧“泪泉”和莎士比亚悲剧“奥赛罗”成功的演出，说明了我们艺术干部的技巧有了显著的提高。在我国艺术工作者队伍中，成长出不少像奥云、柴哥敏德、依勒豪尔劳、达什德耐哥、柴德呼、曹格早尔玛、柴文扎夫等优良的专家。
我国的劳动人民现在听到了格林卡、柴柯夫斯基、贝多芬、海顿、萧邦的交响乐，也听到了现代蒙古作曲家、苏联作曲家和其它国家作曲家的作品。
我国的艺术代表团成功地参加了布拉格、布达佩斯、柏林、华沙和莫斯科的世界青年与学生和平友谊联欢节，并且得了奖，证明了我们艺术的巨大发展。
同样，在美术方面我们也得到了显著的成就。我们的艺术品在苏联、中国、德意志民主共和国、匈牙利、罗马尼亚、捷克斯洛伐克、保加利亚的展出，得到了很高的评价。现在我们已经有了二十多个研究美术的部门。
蒙古电影制片厂出产了不少文献片、艺术片和新闻短片。我国的电影工作者与苏联电影工作者合作拍制了“蒙古的儿子”、“苏赫巴托”、“曹克杜·达依日”、“独立的蒙古”、“现代蒙古”等影片。最近正在拍制“两个牧民”、“新年”、“我们的声音”、“什么东西在妨碍我们？”、“火星”等影片，今年拍制的影片“现代蒙古”和电影杂志“那达慕”在国际电影节上得了奖。
我国的文学一往直前地发展着。纳楚克道尔基、达姆丁苏伦、仁欣、僧格、齐米德、勒哈木苏伦、柴文克米德、劳道依达姆巴、嘎依塔夫和其他作家的作品在读者中享有崇高的荣誉。大量的外国先进作家的作品被介绍到国内来。普希金、莱蒙托夫、涅克拉索夫、屠格涅夫、克雷洛夫、高尔基、马雅可夫斯基、奥斯特罗夫斯基、法捷耶夫、萧洛霍夫、西蒙诺夫、爱伦堡的作品，已经成为我国读者不可缺少的读物。我们也能用祖国的语言阅读哥尔多尼、薄伽丘、莫泊桑、莎士比亚、保依尼契、雨果、希克梅特、聂鲁达、亚马多的作品。
在伟大的十月社会主义革命影响之下，我国人民取得了自己的自由和独立，为我国文化事业空前的繁荣创造了条件。我国劳动人民正在为巩固人民掌握了政权以后在文化事业方面所取得的成就和为了争取新的更大的成就而斗争。毫无疑义，在即将在明年开始的三年计划期间，我国的文化事业将要继续得到更进一步的繁荣和发展。
（郭丕霄译自1957年“蒙古消息报”九十四期）