欢迎汉语拼音方案草案 [复制链接]

第7版()
专栏：

　　欢迎汉语拼音方案草案
　　邵力子
我们期望已久的汉语拼音方案草案已经由国务院公布了。这是关系我国文化教育建设事业的一件大事情，这是我国文字改革工作的一件大事情，是值得我们热烈欢迎的。
几年来，我国的文字改革工作是分作以下三个方面来进行的：简化汉字与整理汉字，推广普通话和制订汉语拼音方案。在这以前，汉字简化和整理方面，已经公布了汉字简化方案和第一批异体字整理表。普通话的推广工作已经收到一定的成效，现在正在继续进行。只有汉语拼音方案没有公布，大家都在盼望早日公布。现在汉语拼音方案草案已经公布了。
这个草案是经过语文专家和社会人士长期研究、多方讨论、反复磋商之后制订出来的。这个方案采用了二十六个现成的拉丁字母。在我国用拉丁字母拼写汉语，已经有相当长久的历史。拉丁字母对我国受过中等以上教育的人来说，是很熟悉的。供他们学习和阅读的科学技术书籍中都用到拉丁字母。采用拉丁字母对我国与各国人民之间的文化交流有很大好处。拉丁字母在书写上，如连写、草写等，都比注音字母方便。这个方案采用了音素化的音节结构，这在注音、拼音方面也比注音字母准确、灵活。
我们可以用这个方案中的拼音字母来给汉字注音，帮助人们认识汉字。汉字不是拼音文字，看了汉字的字形不能就读出音来。虽然有不少的汉字是形声字，但是由于汉字字形和汉语语音的演变，形声字并不能确切地表示汉字的读音。如“江”“河”这两个字，“工”“可”是声符，可是现在这两个字并不读“工”“可”。这对广大儿童和成人文盲学习汉字是不利的，也影响到文化教育的普及与提高。所以我们必须要有一个办法来解决汉字字形不能表示读音的问题。应用这一套拼音字母来给汉字注音，就可以解决这个问题了。
我们可以用这一套拼音字母来作教学普通话的正音工具，帮助推广普通话。我们都知道汉语方言复杂，各地语音很不一致。为了进一步加强汉民族的政治、经济、文化的统一，顺利进行社会主义建设，我们必须推广普通话。也由于汉字不能表示读音，要想推广普通话，就不能不利用一套拼音字母来作正音工具。现在公布的拼音方案草案，将大大促进推广普通话工作的顺利发展。
在科学技术名词和外来语的吸收方面，现在就可着手研究试用汉语拼音字母。在科学技术名词上，我们都是把原文译成汉字，费力不小。现在我们有了拼音字母，就可以采用音译的办法，不必再用汉字来意译或音译了。对一些已经在我国通行的外国国名、地名和人名，因为已有固定的汉字译法，可以考虑不再作改动，对一些在我国还未通行的地名、人名就可以直接用拼音字母拼写，可以减少用汉字译音的分歧混乱现象。
我还觉得拼音方案草案公布后，在讲同一种方言土语的文盲中，就可以应用这一套拼音字母来拼写他们的语言，作为相互交际的暂用工具，使得他们初步脱离文盲的地位，使他们在日常生活中有莫大的方便，同时对他们进一步学习汉字也有帮助。
如上面所说，制订汉语拼音方案，进行文字改革工作，对我们社会主义建设事业有很大的好处。而一小撮右派分子如章伯钧等，却污蔑和攻击文字改革，说文字改革工作是少数人关起门来搞的，没有经过讨论。这纯粹是睁眼说瞎话。他们所以这样说的目的，并不仅仅是反对文字改革，而是想借文字改革这一问题来煽动一些知识分子反对共产党，反对人民政府。从许多事实上看，这乃是他们反共、反人民、反社会主义阴谋的一部分，我们应当揭穿他们的阴谋。
总起来说，汉语拼音方案草案虽然还不敢肯定地说是已经作到尽善尽美的地步，但就目前情况和条件看来，中国文字改革委员会的同志们确已尽了最大的努力。按照目前迫切需要一个拼音方案的情况来说，我个人确信这个方案还是很好的。当然，我们还是恳切的希望各方面人士积极的参加对这一方案草案的讨论，提出意见，并热心试行。