祝贺汉语拼音方案草案的公布 [复制链接]

第7版()
专栏：

　　祝贺汉语拼音方案草案的公布
　　唐兰
汉语拼音方案草案已经由国务院全体会议通过，并且登报公布。这个方案的制定和推行，毫无疑问地将使我国建设社会主义的新文化取得良好的条件。用拼音方案来为汉字注音，既能使几亿文盲迅速地认识文字，提高文化；又可以统一文字的读音，为推广普通话奠定基础。少数民族可以利用这个方案来制定自己的文字，并且在学习汉语时将更为便利。
新的方案只用极为通用的拉丁字母二十六个，比原草案里用特殊的音标符号，和夹用俄文字母等，方便多了。“V”一般是不用的，实际上只有二十五个字母，比过去用三十七个注音字母也简单多了。
由于过去有些学者们把汉语拼音方案和废除汉字混淆起来，所以很多人对原草案怀疑，甚至于反对。我个人在汉字的根本改革问题上是主张由汉字直接拼音化的，但是我认为用拉丁字母来进行改革，也不妨并行。现在，中国文字改革委员会关于汉语拼音方案草案的说明，首先指出当前文字改革的任务，制定和推行汉语拼音方案，只是帮助教学汉字、统一读音和推广普通话，不应该与汉字的根本改革问题混淆起来。这样可以消释一般群众的不必要的疑虑，将更有利于这个方案的推行。
在目前，根本改革汉字的条件还未具备，而普遍地扫除文盲，推广普通话是当前的主要任务，任何能完成这个任务的拼音方案，都会被人民群众所欢迎。这个新草案经过长期的研究和讨论，反映了参加讨论的大多数人的意见，因而它一定是容易推行的。
但是，一件新事物的出现，人民群众一定会有各式各样的看法，有人觉得方便，也一定有人会觉得不方便。我们主要应为大多数人的利益着想，如果大家都觉得方便，那末，对于自己尽管有一些不方便，就应该设法克服。拼音字母是一种工具，包含着各种拼法，对文盲来说，从头学起是比较容易的，但学过汉字的人，或者学过其他拼音方法的人要改学这种新的工具，是有一些困难的。当然，困难并不太大，如果不是思想有抵触，懒得去学，这一点困难是很容易克服的。我个人尽管对这个新工具很生疏，但是我一定要学会而且有信心能学好如何掌握并使用这个新的工具。
我认为中国文字应该进行根本改革，应该改革为拼音文字，关于这个问题的不同意见，以后还可以从容讨论。今天，汉语拼音方案草案的公布是中国文字改革前进过程中的一大步；推行了汉语拼音方案，将为中国文字的根本改革创造条件；在实践过程中，这个方案将更逐渐完善，也可以从中吸取经验；总之，这对于根本改革中国文字是有利的。我主张文字的民族形式，但民族形式不仅仅在字母的形式上面，苏联的有些刊物上往往把拉丁字母写成汉字形式，注音字母的“ㄩ”，跟新方案的“U”，相去是无几的，“ㄧ”跟“I”，更没有什么不同，如果喜欢汉字形式，也未尝不可用拉丁字母写得跟汉字仿佛。所以，我认为不应该只着眼于字母的形式问题，而应该看整个方案的是否便利于学习和应用。新方案能做到这一点，这是它远胜过去其它方案的地方。
汉语拼音方案草案的公布是在中国共产党的领导下，在反右派斗争胜利的基础上的一件大喜事。当章罗联盟猖狂向党进攻时，他们是想借文字改革问题来作烟幕的。右派分子陈梦家更是到处放火，挑拨党和群众的关系，极其煽动的能事。但是，事实总是事实，党的政策从来没有脱离过群众，就以汉语拼音方案来说，也是经过长期群众讨论的。在讨论中有过分歧复杂的意见，最后才获得一致，这就使得新方案能够比较完善。我们通过这个方案的公布，也可以体会到党的伟大和正确。在我国六亿多人民中，文盲还占百分之七八十，这个方案的制定和推行，将有助于提高全民的文化水平，使我国更快地建成社会主义。国务院决议登报公布，让全国人民事先知道，让人民都可以表示意见，以备提请全国人民代表大会讨论时有充分的准备，我完全拥护这个严肃慎重的措施。我从几亿文盲需要迅速提高文化的立场上，祝贺这个方案草案的公布，并预祝它将在全国人民代表大会上顺利地获得全体人民代表们的批准。