和乌兰诺娃的会见 [复制链接]

第8版()
专栏：

和乌兰诺娃的会见
梅兰芳
1935年，我第一次访苏的时候，见到杰出的芭蕾舞表演艺术家乌兰诺娃，就看过她的“天鹅湖”。十七年后，1952年中苏友好月，她到中国来访问，我又看到了她的精采的舞剧，那一次她还参观了首都的中国戏曲学校，当学生在排演场练工的时候，我向她具体地介绍了中国古典戏曲演员学艺的过程，我们的学生表演白蛇传给她看，最后大家一起在舞台上照了相。
苏联的戏剧家都欣赏中国戏里面虚拟的骑马、划船、上楼、下桥的动作，以及多变的手势。在中苏友好月的联欢日子里，我招待苏联文艺界，演出“醉酒”。当我演毕卸装时，乌兰诺娃到后台向我道乏，她说：“我非常喜欢中国戏里的手势，像‘醉酒’虽然穿的是宫庭服装，有长袖掩盖着双手，但是您偶尔有几个露手的动作是那么有着强烈的、醉人的吸引力。”她拉着我的手仔细地看，最后她说：“您的手，还是和一般演员的手差不多，没有什么秘密。”
1952年的岁末，我从到维也纳参加世界和平大会的归途中经过莫斯科，受到苏联保卫和平委员会的招待，度过了1953年的新年。下车的时候，首先看到乌兰诺娃同志在人丛中走到我的面前，向我道辛苦，并祝贺我参加世界和平大会的胜利归来，她们送我上了汽车。事后苏联的一位能说中国话的记者告诉我：“近年来乌兰诺娃同志为了保持她的表演的完整饱满，对于身体的休养，特别注意，因此轻易不到车站和机场迎送宾客，这次到车站来欢迎梅先生，可以看出你们友谊的深厚。”
1957年11月，我国劳动人民代表团到莫斯科，下了飞机就参加苏联最高苏维埃庆祝十月革命四十周年的会议，听到了苏联领导同志和兄弟国家的代表们，还有我们毛主席的祝词，对于十月革命为人类造福的重大意义都作了精进的阐发，这些响亮的声音，打到每一个人的心弦上。在红场观礼台上，看到了社会主义先进工作者的壮阔雄伟的步伐，行列中的多种多样的火箭，吸引了所有的观礼者。我们还看到了苏联的人造卫星，这与第一颗人造卫星是姊妹，现在陈列在天文馆里。在这样庄严、隆重、狂欢的节日里，大家除了开会、参观的集体活动之外，我们还忙里偷闲到苏联文艺界的朋友的家庭里作客，在好客的木偶剧院院长奥帕拉兹卓夫家里，在作家波列伏依家里，受到他们亲切的招待。西蒙诺夫同志在百忙中也赶到波列伏依家和我们叙首，还有几次富有诗意的文酒小会，都充满了友好与欢乐。在这篇短文里我想着重谈谈我再次和乌兰诺娃的会见。
在一次晚会上，我又看到乌兰诺娃的一个短的舞剧，她的精湛的表演，可以说是“状如明月、体似轻风”。使我想起中国古书上所说的赵飞燕能作掌上舞，但无从看到这种古代的舞蹈，今天仿佛出现在我们的面前了。
另一天她演一个大型舞剧“红罂粟花”，事先我没有知道，临时找不到入场券，我通过接待的单位表示要访问她，经过联系后，约定在莫斯科大剧院见面。我听说她还经常到大剧院的舞台上练工，大约她不愿放弃一天的练习，所以在那里会客。
我顺便在这里介绍一下芭蕾舞演员的艺术生活。芭蕾舞是一种艰苦的艺术劳动，全身的力量都集中在脚尖上，比到中国古典戏曲里面花旦的支蹻，还要吃力，饮食睡眠，都须严格控制，保持体重的标准。在前几年中苏友好月，苏联文化代表团到中国来访问，大部分团员是坐火车来的，乌兰诺娃却乘坐了飞机，据说，如果接连在火车上生活十天，吃了睡，睡了吃，一则体重会增加、二来就无法练工，对于她是不相宜的。芭蕾舞演员的艺术年龄，一般在三十到四十岁之间，乌兰诺娃早已超过了这个年龄，这是一个奇迹，苏联人民尊之为国宝，不是偶然的。
前年另一位苏联的芭蕾舞名演员列彼辛斯卡娅到中国来访问，我到北京饭店拜访她，谈了些关于芭蕾舞的表演技术问题。她告诉我，这次随着文化代表团到中国来访问，主要是游历、参观，并不表演，但她每天早晨和晚上，都要花上几十分钟的时间来练习芭蕾舞的基本动作，因为一个月的访华期间，如果缺工不练，在艺术上是一种损失。
乌兰诺娃曾经说过：“我开始舞蹈生涯之初，技术占了我的主要注意力，占了我绝大部分的时间和精力，但是这种锻炼绝不是朝着杂技的方面发展，而是要提高技术、掌握更多的舞台动作，从动作的连续性和自然的衔接，好像流水一般的转变，具备了这样的能力，才能表现出伟大的感情来，舞蹈才会是概括化并富有诗意的。”
当我们看到乌兰诺娃表演时，我们不仅欣赏她的卓越的舞蹈技术，而且感觉到，通过这种技术，诗意地表现出人的真挚而深邃的感情。
在一个清朗天气的上午，我和田汉、老舍、阳翰笙、王昆等几个人到了莫斯科大剧院，乌兰诺娃站在楼梯边欢迎我们走进会客室。
我把带来的一本彩色套印的“中国戏曲服装图案”送给她，她非常高兴，一边阅看，一边对我说：“图案丰富，色彩鲜明，中国的印刷艺术进步了。”她又说：“当表演完毕，阅看这种有关戏曲美术的书籍，能够调剂精神、恢复疲劳。”
我又送她一张剧照，是我和姜妙香、葆玖三人合摄的“断桥”。她指着葆玖所扮的青儿说：“这是你的儿子，将来你的孙子长大了，祖孙三代合演一出戏，更有意味，新时代的艺术家是不老的。”
田汉同志送她一把红色面子的折扇，上面写着一首诗，是歌咏她表演的“红罂粟花”舞剧的，她道了谢，问我看过这出戏没有？我说：“那天因为临时找不到入场券，没有看到你的拿手好戏，非常遗憾。”她谈了些关于排演“红罂粟花”的经验，这个戏是以中国故事为题材的，最近又经过一次修改才上演的。
最后，我们表示希望她能在1959年我们开国十周年的纪念日，再到中国来访问，她笑着说：“我愿意来和中国人民一同庆祝这个节日。”