拼音工具给我带来的好处 [复制链接]

第7版()
专栏：

拼音工具给我带来的好处
中国人民志愿军 管谦
久已渴望的“汉语拼音方案草案”公布了，这是我国人民文化生活中具有历史意义的一件大事。它将对我国今后文化、科学的发展发生深远的影响。当我和我的战友们在朝鲜前线的山沟里看到这个草案的时候，大家都喜出望外地相互奔告。
我在十三岁以前是个文盲，以后虽然半耕半读上了三年学，但经过一年的学徒生活以后，仍然是个半文盲。参加革命以后，又进行文化学习，可是当时处在抗日战争的紧张阶段，经常战斗，也不容易学好。1945年在一个集镇上我偶然买到一本用拉丁拼音字母注音的小字典，我在小字典上学会了拉丁拼音字母的发音。从此以后，我就掌握了拼音工具，把它当作怀中之宝。不几个月，我就学会了两千多个字，远远超过我以前几年所学的总和。拉丁拼音工具就是这样迅速地使我摆脱了文盲状态。在以后的十二年中，这个工具还经常为我服务，除了继续帮我识字以外，在日常学习、工作和生活等方面也给我带来了很多好处。
我曾经做过译电工作。电报是非常讲究时间性的，但由于汉字数量和笔划太多太繁，不能用电讯符号直拍，必须用阿拉伯数字或拉丁字母作媒介，经过翻译才能拍发。现在我们有了汉语拼音字母，就可以应用拼音字母作为省略符号。
我在朝鲜前线利用拉丁拼音字母自修俄文，由于我基本上掌握了拼音常识，在发音和学习文法中没有走弯路。拼音工具还帮助我们丰富知识。过去在一次战役中，战士们缴获了几瓶药品，上面都是拉丁文，我虽没有学过，但运用自己学过的拼音方法，同样也拼出了“配尼西林”几个音。
我是江苏人，讲话乡土音很重，和我在一块工作的同志都听不懂我的话。后来我就利用拼音字母纠正自己的读音，不久我就掌握了方言和普通话的对应关系，就能举一反三地改正读音。现在我说话，再没有人听不懂了。
要把我学会拼音字母后带来的好处一下子都写出来是有困难的。我想从上面零碎的介绍中，已经可以看出拼音字母是个很重要的工具，学会以后，会给我们带来许多方便。因此，不仅正在学习文化的人需要它，就是已经掌握文字工具的知识分子也不能缺少它。也可以这样说，拼音字母是工具中的工具，古语说：“工欲善其事，必先利其器”。这话说得很对。
我衷心拥护这个草案，并希望它很快地在群众中开花，为祖国社会主义建设带来更多的好处。下面是我用刚学过的汉语拼音字母来拼写的两首打油诗：
拼音方案公布了，　Pinyin fang’an gongbuliao，
工农战士齐欢笑。　Gongnong zhanshi qi huanxiao。
赶快掌握新武器，　Gankuai zhang’o xin－wuqi，
攻占文化大碉堡。　Gongzhan wenhua da－diaobao。
拼音工具效力高，　Pinyin gongju xiaoli gao，
扫盲识字它是宝，　Saomang shizi ta shi bao，
学习外文它是桥，　Xuexi wai－wen ta shi qiao，
你如不信试试瞧。　Ni ru bu xin shi shi qiao。