巴德尔王太子的讲话 [复制链接]

第4版()
专栏：

巴德尔王太子的讲话总理先生阁下：
我向阁下表示最美好的谢意，感谢您的热情的友好欢迎和盛情的款待，并且对您和你们的英雄的古老民族的人民向我和我的同伴以及你们的兄弟也门人民所表示的兄弟般的深厚感情表示最大的愉快。
我很愿意告诉您：也门和整个阿拉伯世界是怎样的称颂您和中国人民在亚非各国人民的问题上特别是阿拉伯世界的问题上所采取的立场。您积极地建设性地参与万隆会议的工作，这对会议的成功和各项原则的通过起了显著的良好作用，这些原则保证了解决革命的亚非两洲的问题和普遍和平的问题。
在阿拉伯人遭到侵略的时候，特别是在埃及遭到背信弃义的侵略的灾难日子里，你们都曾奋起保卫阿拉伯人，这在阿拉伯世界全体人民和保卫自由和平的人们的心里留下了最良好的印象，由于你们的这种立场，亚非团结已经由一种理想和乐观者的愿望变成了活生生的现实。
阿拉伯人现在正以非常愉快的心情注视着中国代表团在开罗亚非团结大会上的活动，他们从中国代表团的活动里清楚地看出中国是决心勇往直前地保卫自由，让真理抬头，巩固国际合作和和平。过去，我们之间有过合作和友好的古老关系，而今天我们不仅是由于传统的友谊联系在一起，而且也是由于我们约定共同忠实于万隆会议所通过的各项原则，由于我们一致的政治利益和经济利益是在于摆脱殖民主义者的军事的和经济的控制，也是由于我们衷心地关怀着人类的未来和和平的前途。
在万隆会议作出决议以后，本来预料着——或者说是希望着殖民主义者会恢复理智，殖民主义者会很好地考虑自己的处境，本来预料着——或者说是希望着殖民主义者会认识到万隆会议的各项决议所依据的精神对某一个人或某一集体并不蕴藏着恶意，而是一种友好精神，是一种以善良、合作、博爱与和平来相互鼓励的精神，但是殖民主义者没有认识或者是不想认识这一点，他们对也门和被占地区的徒手的和平居民进行轰炸，毁坏了家园和侵犯人权。我们向真主发誓：我们将继续努力，不惜牺牲我们的一切最宝贵的东西，直到这些被占地区回到它的伟大的母亲——也门的怀抱里。殖民主义者在亚非其余地区继续着这种残暴行为，他们又开始整顿队伍，这表现在他们野蛮地对争取权力和自由而进行斗争的人们进行侵略，表现在明目张胆地支持压迫和侵略，他们竞相积极地建立并巩固侵略性军事同盟和战争基地用来威吓自由的人们迫害和平的保卫者。
但是相信万隆原则的我们并没有被殖民主义者的手段吓倒，战争叫嚣者和战争贩子们所施的手段并没有挡住我们在正确的道路上继续前进：致力于解放各国人民，加强人们的相互了解，把和平奠定在健全的基础上。
我们的道路不是在人民与人民之间，集体与集体之间挑起以意识形态、宗教、种族、肤色等任何方面的偏见为基础的敌意和仇恨。我们的道路也不是侵犯权力和自由，我们的道路是促进人民之间的相互了解，实现博爱与合作，稳定人类和平。这是各国人民走上繁荣的道路。
今天，我们也、中两国人民相互访问通过加强固有的联系来实现这些目的，达成更良好的相互了解，这样会有助于两国人民的友好往来、经济互利以及文化艺术方面的合作，我深信相互间的这种了解是巩固亚非团结、实现各国人民愿望的第一个步骤，也是最有效的步骤。
东方人民在他们的古代信仰中就认为以善良、友爱、和平来相互鼓励是一种不可战胜的力量，我在这次访问中很荣幸地重新用这些原则来相互鼓励，展望着我们兄弟般的两国人民和全世界人民的充满着善良、友爱、和平的幸福未来，我祈求真主使我们长期享受友好合作的恩典，在发扬真理，实现普遍的繁荣、安全与和平方面永久合作。
为中华人民共和国主席毛泽东阁下和国务院总理周恩来阁下的健康，为也门和中国巩固的友谊，干杯！