文字改革的一次伟大胜利 陶孟和代表建议大力推行汉语拼音方案 [复制链接]

第11版()
专栏：

　　文字改革的一次伟大胜利
陶孟和代表建议大力推行汉语拼音方案
我完全同意并拥护李先念副总理、彭真副委员长、薄一波副总理和吴玉章主任所作的报告，和周恩来总理提请大会审议的汉语拼音方案草案。我建议大会对这四个报告和一个方案都予以通过。
文字改革是我们国家一件大事情。我们正在为进行伟大的社会主义建设而奋斗，在思想、政治、经济、文化的每个方面进行改造和建设。文字改革是文化建设事业里的一部分，而汉语拼音方案就是文字改革的一个重要环节。
汉语拼音方案是一项便利学习和使用汉语的有力工具
汉语拼音方案为汉语制定了一套注音字母，帮助识字和统一读音。这套字母的出现对于今后学习和使用汉语提供一个有利条件，打开一个方便之门。它对将来汉语的发展也一定会发生极大的推动作用。
汉民族几千年来所使用的汉字的一个特点，就是它不属于拼音文字体系，它只有笔画而无字母，因此它本身就不能表示发音。汉字的这个特点，也就是它的弱点。虽说汉字有所谓象形、谐音等等类别，但在长久的年代里，汉字形声不断演变，逐渐走失原样，早已成为鲁迅先生所说的“不象形的象形字，不谐声的谐声字了”。所以汉字的形象对于学习汉字的帮助是极其有限的，不可靠的。由于汉字不标志发音，所以汉字同拼音文字比较起来就难学、难认、难记、难写。由于汉字难学，就产生了两种情况。一种情况是学习汉字比较学习拼音字要慢些，要多耗费时日，使学习汉字在时间上蒙受损失。关于学习汉字和学习拼音字所费时日的差别如何，要多费多少时日，还没有精确可靠的试验可以作为估计的依据。但是无论如何，中国人民由于汉字难学而必须额外付出的年月，总计起来，一定是庞大得惊人的。这种情况对我们极端不利，必须设法消除，不能消除，也须减轻。在争取多、快、好、省的今天，尤其不能容许这个情况继续下去。另一种情况就是因为汉字难学，所以有许多人就望而生畏，不去学它，或者没有充分的时间把它学好，而成了文盲。这又是一个极端不利的情况。在我们的社会主义社会里，人人要求读书识字，旧社会遗留下来的文盲正在减少，这个产生文盲的条件当然更不应该继续存在。为改正这两种不利情况，制定一套字母，给汉语注音，使人们容易学习它，以补救汉字不表示发音这个弱点是绝对必要的。
汉语拼音方案的又一重大功用是为汉语注音，推广普通话，在全国范围内，逐步统一语言。这也是我国文化建设的一项重要工作。
由此可见，汉语拼音方案制定的这一套字母，使一切的人，无论男女老幼，无论汉族或少数民族，无论中国人或外国人，对于学习和使用汉语得到一个有力的工具。十分显然，这个工具不是使汉语受任何损害，恰恰相反，它正是扩大汉语学习，加强汉语使用的一个强大力量。
汉语拼音方案解决了汉语机械化、汉字注音、汉字译音中的困难
汉字只有笔画而无字母，在方块字拆开之后，零散的笔画就无法安排。由于这个特点，汉字就难以机械化。大家都知道，汉文打字机就没有拼音文字打字机那样灵便。汉文排字工作比起机械化的拼音文字排版工作，将铸字和排字并合在一起，要慢多少倍。汉字电报的收发要比拼音文字电报多出两道翻译手续，因此多费劳力、多费时间，而且容易发生错误。机械化、自动化的语言文字交通方法今天正在世界上飞快前进，使速度日益加快，人力日益节省。在此情况之下，我们当然不能自甘落后，必须突破汉字不适于机械化的这个限制。在有机械化的必要时，汉语拼音方案正可以帮助我们解决这个问题：就是把汉语写成拼音字以适应机械化。
汉字在注音方面的功用是最薄弱的。我国旧典籍里的译音字词大都是不便于记忆，而且常有欠准确。例如在元史里，大批的人名地名，佛教里大量的哲学宗教名词和人名地名的汉字译音，就是最使读者感到头痛的。近一百年来，外国的人名地名，科学技术名词大量涌进国内，有多少无名英雄费了力气，为这些名词定出汉字译音供我们使用，这是应该感谢的。
但是可惜的是汉字译音终究难以令人满意。汉字译音十分难记、难写，而且有时由于各人译音分歧，同时并存，在使用上引起了混乱和不方便。由于今天国际生活的日益发展，新的外国人名地名每天要在报刊上出现。由于全世界的科学技术的进步，新的现象，新的物质，新的事物，以及表示它们的新的名词，每天正在源源不断地出现。这些名词的极大部分都是要音译的。汉字音译工作至为繁巨，然而又吃力，又不讨好，而且不易记忆。汉语拼音方案的一套字母，为这些大量的人名地名和科学技术名词译音，一定是胜任愉快的。
汉语拼音方案帮助我们识字和统一读音，同时它还可以负担许多汉字所不能负担、或只能勉强负担而不能使人满意的任务。汉语拼音方案的作用显然是补汉字的不足，是有助于汉语的。
汉语拼音方案是汉语变迁上一次新的变动　它给汉语引进一个新的因素，使它永远保持青春
语言文字是传达人类思想感情必不可少的工具，是为人类的需要服务的。为保持它的功用，语言文字，必须跟着时代前进，必须按着人对它的需要不断地改变，不断地进步。语言文字的改变可以有各种各样的方式，可以有所增加，也可以有所减少，也可以有所改变。要使它永远保有活力而不至僵化，语言文字必须时时在变化之中。汉语在它的悠久的光荣的历史过程里，就曾经经过不计其数的变化，这就是一个证明。汉语拼音方案就是汉语变迁上一次最新的变动。这个方案给汉语制定一套注音字母，这对于六万万人是提供一项便利学习和使用汉语的有力工具，对于汉语是引进一个新的因素，使它永远保持青春，并且可以更加胜任地为人民服务。毫无疑问，这样的变动是完全必要的，应该热烈欢迎的。
最后，应该指出，人们对汉语有正式注音方案出现，想望已经有年了，可是只有到了今天，才制定了汉语拼音方案。这是六十年来文字改革运动最后的一次伟大胜利。这个胜利是和党的正确指导，专家学者的辛勤工作，和各阶层人士的热心赞助和讨论，分不开的。我们应该珍视这个方案，大力推广它的使用，充分发挥它的作用，以丰富并加强我们的汉语。