汉语拼音方案草案问答 [复制链接]

第7版()
专栏：

汉语拼音方案草案问答
叶籁士
19、这个方案为什么有变读？
整个方案中有三个变读（同一个字母有不止一种读法，叫做变读）：
（一）韵母i读作“衣”，又兼作“知、痴、诗、日、资、雌、思”等音节的韵母。换句话说，zhi，chi，shi，ri，zi，ci，si，应该读作知、痴、诗、日、资、雌、思。
（二）韵母e在绝大多数场合读作“厄”，但是复韵母ie（耶）、üe（约）中的e不读“厄”，应该读作注音字母的ㄝ。在北京语音中，ㄝ单独自成音节的只有“诶”这一个字，它是表示招呼或答应的语气词。这个词就写作ê。
（三）韵母ㄦ（即汉字儿、二、而、尔、耳等字）拼音字母写作er，作词尾时写成r，如ertong（儿童）、erduo（耳朵）、xiaohair（小孩儿）、huar（花儿）。因此r就有两种读法：作声母用时读作“日”，作韵母用时，读作“儿”
北京语音中有八个单母音，而拉丁字母只有a，e，i，o，u五个母音字母，既然多数人不愿意造新字母，那就只有采用变读的办法。
20、这个方案中有几种省略或者省写？
有以下三种省略或者省写：
（一）ü行韵母（即ü，üe，üan，ün四个韵母），除了单独自成音节之外，只跟n，l，j，q，x这五个声母相拼。ü在声母n，l后面，应该写作nü（女），lü（吕）；在j，q，x的后面，就写作ju（居）、（qu）区，（xu）虚，ü上两点省略。因为在北京语言中，在声母j，q，x后面不可能出现u（乌），只可能出现i（衣）或者ü（迂），因此ü上两点省去，不会发生混淆。
（二）复韵母iou，uei，uen，前面加声母的时候，一律省作iu，ui，un，如liu（刘），jiu（久），niu（牛），gui（归），kui（亏），hui（会），dun（顿），（tun）吞，（hun）混。
（三）声母zh，ch，sh，ng，在给汉字注音时，为了使拼式简短，可以省写作?，?，?，?。
21、y、w这两个字母怎末用法？
y的发音跟i一样，读作“衣”；w的发音跟u一样，读作“乌”。这两个字母的用法如下：
i行的韵母前面没有声母，而独立自成音节时，i写成yi（衣），ia写成ya（呀），ie写成ye（耶），iao写成yao（腰），iou写成you（忧），ian写成yan（烟），in写成yin（因），iang写成yang（央），ing写成ying（英），iong写成yong（雍）。必须注意：yi（衣）， yin（因），ying（英）都要加上y，别的都是i变成y。因为y不是母音，因此在i，in，ing中不能适用i变y的办法：y，yn，yng中没有母音，不能组成韵母。至于ia变ya，就不发生这个问题。
u行的韵母前面没有声母，而独立自成音节时，u写成wu（乌），ua写成wa（蛙），uo写成wo（窝），uai写成wai（歪），uei写成wei（威），uan写成wan（弯），uen写成wen（温），uang写成wang（汪），ueng写成weng（翁）。必须注意，wu（乌）加上个w，此外都是u变成w。
ü行的韵母前面没有声母，而独立自成音节时，ü写成yu（迂），üe写成yue（约），üan写成yuan（冤），ün写成yun（晕）。必须注意：ü行韵母在单独自成音节时，都在前面加上y，在后面把ü上两点省略。
因此，“意义”要写作yiyi，“烟叶”写作yanye，“英勇”写作yingyong，“语言”写作yuyan，“原因”写作yuanyin，“文艺”写作wenyi，“义务”写作yiwu，“月夜”写作yueye，“威武”写成weiwu。
y，w能使音节的界限分明，避免混淆。如“礼物”写成liwu，“主义”写成zhuyi，音节界限分明。如果写成liu或zhui，就分不清“礼物”和“留”，“主义”和“追”了。同时又符合我国使用拉丁字母的习惯。如“杨”写作yang，“王”写作wang，都比iang、uang符合社会上流行的习惯。
22、声调符号是怎样规定的？
方案中规定的阴平、阳平、上声、去声四种声调符号是采用原来的注音字母的声调符号。声调就是语音的高低升降。北京话的阴平是个高平调，始终均衡，因此用一根平线来表示。阳平是个从中度升到极高的中升调，因此可用从左下往右上的一撇来表示。上声是先降后升的曲调，因此可以用一个v字形的曲线来表示。去声是由最高度降到最低度的高降调，因此可以用由左上到右下的一撇来表示。这四个声调符号大体上表现了北京话里这四种声调的状况。如果把北京话里的声调画成高低升降的图形，那末这四个声调符号基本上符合这种图形的。
23、隔音符号的用法怎样？
在一个多音节的词里，有时音节的界限可能发生混淆，可以用隔音符号把它们隔开。如“档案”应该写作dang’an，“单干”才写作dangan；“方案”写成fang’an，“反感”才写成fangan；piao是“飘”，pi’ao是“皮袄”。（完）