少数民族文字大有发展前途 [复制链接]

第10版()
专栏：

少数民族文字大有发展前途
陈永康代表报告贵州省苗族文字方案和布依族文字方案草案的创制和目前试验推行情况。他说：用拉丁字母作字母的苗族和布依族文字方案，受到两个民族广大人民的欢迎。因为易学易懂，多数人每天学习二小时经过三、四个月的学习，就能拼写很多辞汇，用来记工分、写信和记录本民族的诗歌、故事。见字就能读音，念音就知道了字义。
我完全同意李先念副总理、薄一波副总理、彭真副委员长和吴玉章主任的报告，并建议大会通过。
汉语拼音方案草案的制订和推行，是我国六亿人民的大喜事。我们少数民族人民，迫切地等待着汉语拼音方案及早正式确定和推行。正如吴玉章主任在“关于当前文字改革工作和汉语拼音方案的报告”中所指出的，汉语拼音方案有着许多用处，其中的显著用处之一，就是：它可以用来作为我国少数民族创造文字的共同基础。事实确实是这样。贵州省苗族、布依族创造本民族文字的情况，就是一个很好的证明。下面，我想把我省苗族文字方案和布依族文字方案草案的创制和目前试验推行的情况，向大会作个汇报，请代表们指正。
几年来，在党中央、国务院和毛主席的领导和关怀下，我省民族地区的各项经济文化事业，都有了很大的发展。一九五六年又帮助我们创立了苗族文字方案和布依族文字方案。这两个方案经过深入的调查研究，经过召开本民族代表会议的反复讨论，一致决议采用了拉丁字母作文字的字母，走世界共同的拼音方向。一九五七年国务院公布汉语拼音方案草案以后，以汉语拼音方案为基础，我们对苗族文字方案和布依族文字方案草案进行了修订，基本上已把能和汉语拼音方案汇通的字母，使其汇通了。这样，对我们少数民族文字吸收汉族词汇来发展和丰富民族语言，以及各民族之间的互相学习和互相交际，都有很大的方便。两种文字方案受到了广大苗族和布依族人民群众的热烈欢迎。如松桃县有一个八十岁的苗族老人龙昌云说：“我们苗家几千年都是张起眼睛的瞎子，现在有了苗家自己的文字，我们的子孙，以后就不再像我们那样了。”
苗族文字方案和布依族文字方案，经过中央民族事务委员会的同意，一九五七年九月开始在我省各个文字的标准音点地区试验推行。苗文搞了四个试验点，布依文搞了两个试验点，共三百一十七人参加学习。试点工作中，少数民族人民群众学习本民族文字的热情是非常高的。他们都说：“学习本民族文字，是一件大喜事。”大家争先报名入学。有的怕不能参加学习，深更半夜点着火把去报名，要求入学。学习名额满了，报不上名，有的就坚持旁听学习。许多学员除了夜间学习外，还利用白天干活休息的时间来进行复习。
苗文、布依文，每日学习二小时，一般经过一个月就学会了全部声母和韵母，同时结合民族语言学习拼音，三个月即可学会。多数学员经过三、四个月学习以后，就能拼写很多辞汇，用来记工分、写信和记录本民族的诗歌、故事。如女学员许才莲能用苗文记工分后，高兴地说：“我学习的文字有了大用处，记工分再也不像过去一样，划道道、数豆豆了。”学员许士璧用苗文给毛主席写了一封信，信上说：“毛主席：我过去没有念过书，可是我现在能够亲手给你写信了。我真不知道怎样来感激你。我们白天干活，晚上念书，我们的日子过得很好。”在花溪布依文试点学习的五十八个学员中，经过四个多月的学习之后，就有三十多人能够用文字来记账、记工分、写民族诗歌和写信。所以，从教学试验的结果来看，证明了苗族文字和布依族文字是好学习、笔划少好书写和美观的拼音文字，苗族，布依族人民很喜欢。教学的效果是良好的。由于文字本身具备了许多优点，学员见字就能读音，念音就知道了字义，加以学员的学习情绪又很高，因此，一经教学，文字就很快为群众所接受，并能把它具体运用到实际生产和生活中去。这些事实，充分证明了党和政府帮助我们创造文字时，我们确定走世界共同的拼音方向，以汉语拼音方案为基础来创制和修订苗族文字方案和布依族文字方案是完全正确的。我们民族文字的发展前途，是大有希望的。
但是，在苗族文字方案和布依族文字方案创制和试验推行的过程中，也逢到一些问题。比如在借用汉语词汇问题上，在我们少数民族干部中，有的同志有不同的看法，主张不借或少借；有的主张要借就应该有比例限制等。当然，我们应该充分应用本民族语言词汇，这是肯定的。但是，在我们少数民族词汇中，有些词汇就根本没有。而这些词汇，在今天我们少数民族的政治、经济生活中又特别需要。比如：“共产党”、“社会主义”、“合作社”、“拖拉机”等。显然，不借汉语词汇的主张是错误的，是不利于我们民族文字的发展的。
有了苗文、布依文以后，我们是不是还需要学习汉文呢？答复是肯定的。要学习。我们除了学习本民族语文外，还要运用汉语拼音方案善于去学习汉语汉文。只有互相学习，特别是学习汉族的悠久文化，才有利于祖国各民族文化的发展。
八年来，我们少数民族真是喜事重重，日子过得一天比一天好。土地改革、农业合作化、建立区域自治政权，现在又创立了民族文字。我相信，将来苗族文字方案和布依族文字方案推行后，对我们的社会主义建设事业，一定会起到很大的促进作用。