看不懂的家信 [复制链接]

第8版()
专栏：

看不懂的家信
僮族　白苇
刚要下班的时候，收到了一封信。看看信封，我知道是家里写来的。但拆开一看，里面歪歪斜斜写的字，英文不像英文，俄文不像俄文，看不懂，读不通，端详了好久，才知道是用僮文写的。这是家乡什么人故意写来捉弄我的呵，他大约知道我还未学僮文。我读过高中，但对这本民族的文字，却变成了睁眼瞎了！
吃完晚饭，我赶去找新近从僮文学校学习回来的老姚，请他给我翻译。内文是这样：
弟弟：
告诉你一件喜事：我当选
为人民代表，现在正在县里开
会，过几天就要到省城去参加
自治区成立典礼。这是我们僮
族人民的大喜事啊！
……过去你常写信来劝我
上民校，我总以为自己已是近
四十岁的人了，学文化有什么
用呢？去年屯里开展僮文扫盲，
教师几次到家里动员，说过去
我们没有自己的文字，文化落
后；现在毛主席给我们创造了
文字，要提高我们民族文化，使
我们能赶上先进的民族，共同
建设社会主义的祖国。我终于
高兴地报名入学了。现在，我
可以用自己民族的文字写信给
你了哩。……
在老姚翻译的时候，我脸上一直热烘烘的，心在卜卜地跳着。我看着信，字虽然还是一个不识，但我感觉很亲切。这是大哥拿锄头几十年的手第一次写来的呵！大哥好像就坐在我的面前，我仿佛看到他那乐滋滋的笑貌，听到他那低缓而爽朗的声音。
大哥是个生产能手，他所领导的那个山岗生产队，由于推行技术改革，玉米连年获得丰产，副业也搞得很好，是社里的模范生产队；现在又当上了人民代表，又在文化上翻了身，这是一件多么不平常的事呵！然而，我又感到太多的惭愧，我连本民族的文字还不懂，这像什么话呢！
等我心情平静了些，我执起笔来，马上给他写复信。可是，才写了几句，我停住了笔。这封信大哥怎么能看呢？对这些汉字，他又不是变成了睁眼瞎子？应该用他已经懂得的我们民族的文字写！可我还没有学。怎么办呢？再去找老姚翻译吗？时间不早，他恐怕已经睡了。我想到两个侄儿读中学，读的是汉文，现在放寒假正在家里；如果他们不在，也可以找屯里其他人看，屯里已不是找不到一个识汉字的人的时候了。这样一想，我便在信末补充这末一段：
大哥！老实告诉你，我还
未学懂本民族的文字哩！你的
信是请机关里新近从僮文学校
学习回来的同志给我翻译的。
请你原谅我还是用汉文写这封
回信。你看不懂，可以找人帮
看。我们机关里的僮族干部不
久就要开始学僮文了，我一定
好好学习，迎头赶上！