中日贸易协定终于签字了 [复制链接]

第5版()
专栏：社论

中日贸易协定终于签字了
第四次中日贸易协定和作为协定不可分割的一部分的备忘录，已于昨天在北京由中日双方代表签字。这是中日贸易发展和经济交流上的一件大事。我们表示热烈欢迎。
中国国际贸易促进委员会同日本国会议员促进日中贸易联盟、日本国际贸易促进协会和日本日中输出入组合所组成的日本访华通商使节团关于第四次中日贸易协定的谈判早在去年9月就已开始进行。在四十多天的商谈中，双方在平等互利的基础上，就有关促进两国贸易和进一步发展经济交流的各项问题进行了协商，并就中国方面所建议的第四次中日贸易协定草案进行了讨论。中国方面曾经在商品分类、支付办法、商品检验等不少问题上尽量采纳了日本方面的意见，作了尽可能的让步，因而促成了双方就协定草案一致达成协议。同时，双方一致同意将互设常驻的民间商务代表机构的有关事项制成备忘录，作为协定不可分割的一部分。当时由于日本方面表示关于备忘录里的互设商务代表机构的某些问题，还需要回国进行商讨，建议休会，因而谈判才告中断。中国方面完全了解日本方面的困难，因而同意了日本方面的建议。毫无疑问，日本人民是热烈希望签订第四次中日贸易协定和互设常驻商务代表机构的。但是不愿意中日友好的势力却力图破坏这一中日两国人民的共同愿望的实现，这就不能不增加日本方面的困难，而这些困难是本来就不应该发生的。
我们高兴地看到：日本广大人民为了促进第四次中日贸易协定的签订，开展了全民性的签名运动；日本二百五十多个经济团体举行大会，通过决议，热烈要求早日缔结第四次中日贸易协定；日本许多对目前日本和世界经济有见识的实业家和经济界人士也热烈希望这次协定能够早日签订；同时，参加中日贸易谈判的日方代表归国之后也作了不少努力。这次日本通商使节团重来我国，在去年已经达成的协议的基础上，双方终于签订了第四次中日贸易协定。这就证明了，只要我们两国人民坚持努力，中日贸易和中日友谊的发展是任何力量阻挡不了的。
第四次中日贸易协定本来早就应该签订了。无协定的空白状态，对于两国间的贸易发展总是不利的。据日本方面发表的材料，1957年中日双方的贸易总额比1956年就减少了。中国方面过去为了消除这种不利影响，曾作了许多努力。不久以前，中国矿产公司和五金公司同日本钢铁代表团签订了长期易货协议和1958年易货议定书，就是一个很好的例子。现在有了新的贸易协定，不仅更能保证顺利执行这样个别的协议，而且会促使中日贸易有一个新的发展。
第四次中日贸易协定规定每方输出和输入的总额各为三千五百万英镑，比第三次协定已有了相当的增加。协定中关于商品分类问题，也从过去的三类改为两类；有关交易的支付和清算事宜，也规定在两国国家银行之间签订支付协定之前，由两国外汇银行建立直接业务关系；这些都是有利于扩大交易的。特别是新的协定和备忘录，对于互设常驻的民间商务代表机构的有关事项，作了切实可行的明确规定。互派常驻的商务代表机构是中日两国人民和经济界的长期愿望。这个愿望得以实现，不仅对促进中日关系的正常化会有积极影响，而且对于双方互相了解有关的贸易情况和市场情况、协助两国厂商进行交易活动、促进两国间的经济交流和技术交流等等，都会发挥很大作用。由于互派常驻商务代表机构的实现，我们完全可以期待，中日贸易的发展会进入一个新的阶段。
我们希望：在新的协定签订之后，双方积极负责地执行协定中的各项规定，使协定能够圆满地实现。同时，还应该指出：仅仅依靠签订协定的双方和两国人民的努力是不够的，双方的政府也应该以积极负责的态度，采取有效措施，给以支持和协助，只有这样，协定才能够圆满地实现。
中日两国地处近邻，贸易关系也有着长久的历史。发展两国之间的贸易，对于两国的经济发展都是有好处的。中国现在正在开始第二个五年计划，需要大量建设资材。日本目前面临的经济问题又是产品积压，钢铁、非铁金属、纤维等工业部门纷纷实行减产。同资本主义世界的整个经济衰退情况联系起来看，发展中日两国间的贸易，对于日本经济的重要性和迫切性就更为明显。日本钢铁厂商认为中日双方关于钢铁的贸易协议，对于处于萧条时期的日本钢铁业“真有起死回生之感”，就可以充分说明这个问题。总之，从地理、历史、资源、生产条件等等方面看，中日两国间有无相通，发展贸易往来，是势所必至，理所当然的。这是两国经济发展的客观要求所决定的必然归趋。它决不是“禁运”之类的措施和其它人为的障碍所能阻挡得了的。第四次中日贸易协定，经过一些波折之后而终于签订，就证明了这点。在客观形势面前，我们应该顺应它，使它有利于两国经济的发展；而不应阻碍它，徒然得到“抽刀断水水更流”的结果。我们衷心地希望第四次中日贸易协定一定会给中日两国间的贸易往来和经济交流带来更大的发展。