迎日本的“白毛女”——松山树子 [复制链接]

第4版()
专栏：

迎日本的“白毛女”——松山树子
田汉
经过一年多的酝酿，日本松山树子芭蕾舞团终于到中国来了。
松山树子女士是日本很有名的进步的芭蕾舞演员，从她十四岁开始学习芭蕾舞起，到现在已经有二十二年的艺龄了，她是名舞蹈家叶丽亚娜·巴甫诺娃和奥利伽·莎瓌亚的学生，从小受过她们严格的训练；前些年，她到苏联又受过乌兰诺娃和列普辛斯卡娅的指导。
十年前她成立以她自己命名的芭蕾舞团，在十分困难的条件下坚持芭蕾舞艺术的教育和普及工作，演出了“天鹅湖”，“吉赛尔”，“吉诃德先生”等古典名作，去年演出的“泪泉”，得了日本艺术节的高度褒奖。
作为舞蹈演员，松山树子的可尊敬还不止于她对舞蹈艺术的刻苦钻研，二十年如一日，和对于传播和开拓芭蕾舞艺术的功绩，而在于她坚持通过芭蕾舞艺术尽力于她祖国的进步斗争和东方及世界的和平运动。她曾经用日本的民间故事编过一些有进步意义的民族色彩浓厚的舞剧，而使她迅速名满东方的是她把我们的“白毛女”歌剧芭蕾舞化。我们的老戏剧家欧阳予倩同志前年访问日本的时候，看过“白毛女”的片断练习已经十分感动。他说：
“松山树子女士不满足于单纯芭蕾舞的移植，而想把它和东方人民的生活相结合，创造新的艺术形象为东方人民服务，这是可尊敬的愿望。
“演喜儿的松山树子和演大春的石田种生以熟练的舞蹈技术刻划人物的复杂感情，完全根据当时的情境表现他们的内心生活，丝毫没有卖弄技巧的地方，使人们对这一对青年男女不能不寄以深厚同情。这一场的舞蹈形象也非常优美朴素，热情洋溢，有无限诗意。看了这场演出我觉得用芭蕾舞形式表现东方农民生活完全是可能的。”
由于此剧在日本的成功，中国舞蹈界不用说，中国文化界也热切地期待芭蕾舞“白毛女”在中国的演出。中国京剧院，评剧院已经计划“白毛女”的戏曲化，但把它舞剧化还没有听得说。松山树子芭蕾舞团的访华不但使我们得到借鉴，也将满足大跃进中中国人民艺术欣赏的要求。
1955年松山树子出席赫尔辛基世界和平与友谊联欢节之后回来经过北京，总理周恩来同志曾经邀王昆、郭兰英、田华几位中国白毛女跟她相见。还拍了一张照片，这也是中日两国艺术文化上美丽的因缘。
这次松山树子芭蕾舞团除“白毛女”以外还将演出其他的舞剧。我们对此有很高的期待。
市川猿之助剧团北京演出的时候，我跟树子女士谈过欢迎她来中国演出。去年她的爱人清水正夫先生也来过北京，商量来访手续，还跟梅兰芳先生和我欢度大年夜。现在，松山树子芭蕾舞团全体人员终于来了。戏剧家土乃与志同志也同来了！万马奔腾，百花待放的早春，正是欢迎邻邦这一艺术使团最好的季节。
听过喜儿的歌的同志们，都看看喜儿的舞吧！喜儿们若看了今天全国生产大跃进的情况她怎么能不舞呢！（附图片）