什么是京剧的传统？ [复制链接]

第8版()
专栏：

什么是京剧的传统？
张梦庚
北京燕鸣京剧团、中国京剧院相继演出“白毛女”后，引起了北京广大京剧爱好者的兴趣，也引起了一些关于京剧演现代戏的争论，如有人讲：“对话不用韵白，演技方面大胆地抛弃了许多京剧艺术特有的表演样式，例如舞蹈化的身段、动作步法等等，在因为服装限制而取消了水袖等等之外，在身段、动作方面再抛弃了许多京剧艺术特有的东西，如步法中的俏步、搓步、蹋步、走边、圆场等等，那么观众看来，这就只不过是‘话剧加唱’而已经不是京剧了，……而这样做是否妥当，是否能为广大的京剧爱好者所接受，还是值得研究的。”（人民日报3月20日赵宗文：“一次勇敢的尝试”）
这个问题确实值得研究，什么是京剧艺术的传统呢？是不是戏里角色没有了舞蹈化的身段与俏步、搓步等等……就是“话剧加唱”而不是京剧了呢？如果按照这样的说法，京剧里的传统剧目“红娘”、“荷珠配”“一匹布”、“打面缸”、“连升店”等等戏……也都是“话剧加唱”不是京剧了。因为，红娘也不走俏步、搓步，是迈着大步走；“荷珠配”里的荷珠，“一匹布”里的沈赛花也都是说京白没有舞蹈化的身段，……难道也责备他们是“割爱”京剧传统太多了吗？看过这些戏的人，恐怕并没有人提过这些戏的表现方法不算京剧的传统。再就是说，由于服装限制取消了水袖，抛弃了京剧艺术所特有的东西搓步、圆场等就不是京剧的传统。那么京剧传统剧目“铁弓缘”里的陈秀英、“十三妹”里的何玉凤、“红鸾禧”里的金玉奴、“御碑亭”里的王淑英等就都是说京白，穿短裤袄没有水袖；她们有的有唱有舞也有京剧特有的步法；有的只有白有唱无舞，难道这些花旦、武旦戏就不能算京剧的传统了？我们应该说，这些戏的表演程式不但是京剧的传统，而且是京剧传统里的主要部分。如果这样的说法没有争论的话，那么为什么喜儿、杨白劳说京白、穿短服装没有水袖，不走搓步、圆场等就被责备不是京剧而成了“话剧加唱”呢？就被指责“抛弃”传统过多了呢？我看问题不在于此，也不在于京剧爱好者能不能接受，而是赵宗文同志有着习惯性的看法。也许他看“鸿鸾禧”习惯了，第一次看“白毛女”还不习惯。习惯性往往使人看新事不如看旧事好，它往往对新鲜事物的生长发生怀疑。
是不是说燕鸣京剧团的试演已经完整无缺了呢！也不是的。但他们的缺点不是割爱与突破传统太多了，而是继承京剧传统少了些，也就是说在继承与发扬京剧的艺术形式，表现现代人物时还有些拘谨，不够大胆。我相信这些缺点是会在不断的试演中得到解决的，是会在京剧爱好者及广大群众的帮助下得到解决的。