诗应该加标点 [复制链接]

第8版()
专栏：

诗应该加标点
刘岚山
先说三种情况：旧时候，在私塾念书，老师教四书，教到那里，就用朱砂红笔断到那里，所谓断，就是把那段逐句打捺点或圆圈；现在出版社重印古典书籍，有一项必须做的工作，就是断句，也就是加上半新半旧的标点，有的一律为逗号，有的一律为句号，1951年，前中央人民政府出版总署就制订并公布了“标点符号使用法”。
为什么要这样呢？理由很简单：第一是使学生能读断句子；第二是帮助现代读者自己能读断句子；第三是帮助读者正确理解文章，也使作者原意能够合乎规范地表达出来；而且，现在的标点符号，已成为文字组成部分，正如排字架上的字格一样，它占有不能缺少的一格。
所以，现在人写文章，包括旧体诗词的创作在内，几乎没有不加标点的。
但也有例外，有些诗人就是不爱加标点。
这种不加标点的诗有好几种，这里只说两种：句中有句的诗，加；凡遇惊叹号和问号者，加；其余一概不加。田间同志近作有不少就是这样：
弟兄呵，佧佤人
你们就住在这里
你们住在这里
住了有几千年？
——长诗“佧佤人”的“献
词”中一段句中有句的诗，空一行，此外不用任何标点。楼适夷同志所译“愤怒吧，富士”诗集就是这样：是谁杀死了我每晚上　怨鬼们从这街头流浪到那街头血淋淋的口　破碎的胸膛挥着折断的宝剑拖着破烂的军装在废墟的街头流浪
——北条旱苗：“阵亡兵
士的歌”中一节
前者的内容可以理解，但第二句和第三句关系不明确，只得猜着读下去；后者第一句中的“我”以及和后面的相互关系，也都难弄清，感情更不好掌握。
这两位老诗人如此，跟着学的年青一代也有不少。诗不加标点的好处何在，我想了很久，没有想出来，但我认为诗是应该加标点的，理由如上所说。