向人民铁道出版社提些意见 [复制链接]

第7版()
专栏：

向人民铁道出版社提些意见
为了更好地改进出版工作，我想给人民铁道出版社提出一些意见作为参考。应当肯定，该出版社在出版各类书籍，介绍苏联的先进科学技术著作方面做了很多工作，但有缺点，例如1957年12月份出版的由王竹亭、黄国桢译的“铁路设计资料”一书，其中的词句非常难懂，有些名词术语是粗制滥造。如绪论第一句的译文是“苏联（我国也是这样）在基本建设上投入大量的资金，资金的大部分成为国家财富的扩大，成为人民生活系统地提高的物质基础，成为国防力量的加强。”这句话完全是按俄文照译的中国话，这只是其中的一个例子。还有乱造的名词。如持续绵长的限制坡度；纵断面的凸部的介坡平台；缓和坡度；上部构造；人工建筑物；强力的活节式机车等。
厐宗禹　赵茂隆　袁广屏