学点外国文 [复制链接]

第7版()
专栏：

学点外国文
姜椿芳
接触过外国朋友的人，都深深地体会到，能懂点外国文是多么方便，多么有用处。明白这一点就不难理解许多外国朋友为什么这样希望学习中国语文，这样希望中国文字改得容易学些。
一般外国语文都是拼音化的，学起来并不困难，都比中国语文容易学。所以我们首先不要怕难而不学。其实问题不在于难易，而在于是否下决心去学。
学外国文不就是为了做翻译，懂外文与翻译之间，还有很大一个距离。因此，不要以为自己不预备当翻译就不学外文。
反过来说，也不要以为反正有翻译，自己用不着学外文。出过国或是接触过外国朋友的人都知道，如果自己不懂外文，一离翻译就寸步难行，而且，即使翻译在身边寸步不离，自己也不能畅所欲言。我们本来有话要找外国朋友谈谈，因为言语不通，或者为了免得麻烦翻译，往往知难而退。外国朋友对我们也往往由于同样的原因，虽然有话要说，也只得耸耸肩、摆摆手，遗憾地一笑而去。
在国外，不同国家的人，时相往来，他们一般都通晓一种以上外文，一找到共同语言，他们便谈得十分亲密。可注意的是，一般外国同志，所谓通外文，也只是能讲讲普通话，有时也夹杂着不少文法上的错误，但是他们就是依靠这种不够纯熟的共同语言，解决了许多问题。这说明，为了交往方便，为了互相了解，语言不在精而在通（精通是翻译的任务），因此，我们也大可不必对于外文望而生畏，不敢问津，也不必非精不谈，慑于开口。
在互相不通语言的人们中，那怕有谁只懂得外文的几个字，立时就能发挥极大作用。在大家“憋住”无法交谈的时候，那怕只是我们小时候学过一点外文，现在早已忘记，也会被憋出几个字来大派用场。在这种情况下，虽然不求甚解，但是一言既通，皆大欢喜，这时候，你会深深地相信，学一点外文，确实有很大用处。
现在我国的外文教学方针是完全正确的：大量培养外文师资，普遍教授外文，让我们新的一代都能粗通一种以上外文；在普及的基础上提高，养成一批精通外文的人材。前面所说外国人一般都能找到“普通话”来交谈，虽非精通，但能粗通，能通就好，正就是这些国家能贯彻普遍学一种外文方针的缘故。
在我们今天国际往来关系日益密切和频繁的情形下，外文的需要日益迫切，我们的干部，无论做什么工作，都有必要学点外文。今后国际形势的发展，更要求我们大家都懂点外文。
不识字的人称为文盲，不懂外文的人，在今天国际往来场中，就不仅是文盲，而且是文聋、文哑。生在国际活动频繁的时代，有眼不会看外文，有耳不会听外文，有嘴不会说外文，那就不仅仅是个人苦恼的问题了。
学点外文还不仅是为了便于和外国朋友往来，更重要的是外文可以作为一种手段，一种工具，使我们有可能阅读外国书报，扩大我们的眼界，丰富我们的知识。当我们要向科学进军，掌握世界一切最新知识和技术的时候，当我们要在短期间赶上和赶过英国的时候，单懂一种本国文太嫌不够了，我们能够涉猎的知识世界太狭小了。
在学习外文方面，马克思、恩格斯、列宁是我们极好的榜样。他们都精通几种主要的外文，另外还粗通几种次要的。马克思和恩格斯甚至能用外文著书，他们的若干重要著作，不是用本国文（德文），而是直接用英文或法文写的。列宁能在共产国际大会上用德文做报告。他们往往为了阅读某些外国著作的原文，就去学习那些外文。正因为他们通晓许多种文字，他们能通过这些文字阅读和研究许多外国的论著，写出了像“资本论”、“自然辩证法”、“帝国主义论”这样必须掌握无数外国材料的不朽巨著。
恩格斯的语言天才特别发达，据法国“费加罗报”1871年载，恩格斯“能结结巴巴地说二十种语言”。这里所说的结结巴巴并不是指恩格斯没有掌握二十种语言，他实际上至少精通十几种语言，这里是指他本来有些口吃，可是即使有些口吃，也能结结巴巴地说二十种语言。这对于我们是很大的启发：任何不利的条件，不能阻止我们学习外文，而且掌握一种外文后，还应该学第二种、第三种……外文。
不要以为自己老了，舌头不灵活了，就想不再“费劲”去学外文。学习外文，也像文盲学识字一样，是永久不会嫌晚的，马克思六十多岁的时候还开始学习俄文，这个例子对于我们是很大的鼓励。
不是为了做语言学家，也不是为了做专业的翻译家，仅仅为了生活上的需要，工作上的需要，就应该学习一点外国文。