“红旗谱”和普通话 [复制链接]

第8版()
专栏：读者中来

“红旗谱”和普通话
我很激动地看完了梁斌同志写的“红旗谱”，这真是一本好书，值得一读。但是看这本书，对我这个湖南人来说，也费了一把力气，因为其中有不少方言土话，我没有完全看懂，只做到七八离十。
有些方言俚语，确有生动、有劲、传神的一面，而且还不大容易找到适当的普通话代替。不过我们从另一方面着想，假如有一些方言俚语，虽然精炼，但不是本地人，就体会不到话的真正涵义，效果就不大了，“红旗谱”对我来说，多少有点这样的感觉。我想，要是梁斌同志能用普通话写，看起来一定更痛快一些，感受也会更深刻一些。听说梁斌同志还要把这本书写下去，希望不妨用普通话试试。同时，我也这样想：现在正在推广普通话，作家同志写东西，最好用普通话，这样既可在推广普通话运动中，助一臂不小之力，也可以在文学普及工作上，起到一定作用。
包头市青山区　沈其尤