危地马拉之歌 [复制链接]

第8版()
专栏：

危地马拉之歌
古巴　尼·纪廉
〔编者附记〕　尼古拉斯·纪廉，是古巴和拉丁美洲的著名诗人。1952年曾来中国访问。1954年6—7月间，美国通过武装侵略和暴力政变，推翻了危地马拉的阿本斯民主政府。当时纪廉正在危地马拉访问。这首诗描写他离开危地马拉时所感到的悲愤和信心。
载着我的飞机，
从危地马拉起飞，
螺旋桨在呜咽，
马达在叹息：
危地马拉啊，
我多么倒楣，
多么倒楣，多么倒楣，
今天就要跟你离别！
但是我告诉飞机：
——最后一颗子弹还未出膛，
我还要回来。
跟着飞机一道，
帝国的秃鹰也在飞翔，
它展开了沉重的翅膀，
笼罩着大地和海洋。
别看它今天趾高气扬，
明天你就看不见它飞翔。
载着我的飞机，
路上遇到了一堆云雾，
我看见云雾上凝聚着沉重的泪珠，
把它压得不能动弹。
它说，危地马拉啊，
我多么倒楣，
唉，危地马拉啊，我爱你，
现在却要和你离别！
但是它听到了我回答：
——死神还没有得胜，
我们一定要回来。
跟着飞机一道，
帝国的秃鹰也在飞翔，
羽毛像铅一样沉重，钩爪伸张，
要抓要抢。
别看它今天抢劫虏掠，
明天你就看不见它偷抢。
我的飞机高高飞在天上，
飞过一颗星儿的身旁；
它一动也不动，在天空闪着光芒，
我听见它说：
危地马拉啊，
我看见你躺在街上，
胸前血迹斑斑，折断了一只翅膀，
正在生与死之间挣扎！
但是我马上回答说：
纯洁的，灿烂的星儿啊，
在危地马拉等我回来吧！
跟着飞机一道，
帝国的秃鹰也在飞翔，
眼睛像冷酷的石头，
尖嘴像带血的匕首。
别看它今天杀人放火，
明天你就看不见它逞强。
（陈用仪译）