华盛顿的地图与众不同 美“新共和”周刊载诗讽刺美政府不承认我国 [复制链接]

第4版()
专栏：

　　华盛顿的地图与众不同
　　美“新共和”周刊载诗讽刺美政府不承认我国
编者按：9月1日的“新共和”周刊刊载萨季特里厄斯的一首诗，讽刺美国政府无视我国的存在。现译载于下：
中国是一岛
　　“国务院打算继续不承认共产党中国”
——8月12日致美国各使馆备忘录。
　　此处有地图，台湾可辨认，
　　本是中国沿海一岛屿。
这一地区颜色深，
表明本土已沉沦。
　　昔日中国域，茫茫不可寻。
　　记得旧地图，中国有海滨，
福建台湾相隔一海峡。
过时投影图，
现在要修正，
　　东京到满洲，界标无踪影。（注）
　　亚洲外围地，依然可辨认，
南韩越南一眼看分明。
政治浸蚀烈，
中国海底沉，
　　亚洲水界线，从此有展伸。
　　海浪汹涌卷，
　　直达蒙古边，
四百万里土地不复见。
现在有肉眼，
上海无处寻，
　　遑论北京、汉口、广州和南京。
　　台湾位于此，原划中国境，
时在中国化为乌有前。
严格不承认，
情况遂不同，
　　海岸既消失，岛屿何所从。
　　此处本中国，位于台湾旁，
若未化为鸿沟茫无际。
现代制图术，
改变地理学，打开地图看，大陆中国亡。
注：东京是指越南东京湾