赫鲁晓夫就台湾海峡地区局势问题给艾森豪威尔的信（全文） [复制链接]

第3版()
专栏：

　　赫鲁晓夫就台湾海峡地区局势问题给艾森豪威尔的信（全文）
新华社9日讯　塔斯社莫斯科8日讯：苏联外交部第一副部长库兹?佐夫在9月7日接见了美国驻苏联临时代办戴维斯，并奉命把苏联部长会议主席赫鲁晓夫就台湾地区局势问题写给美国总统艾森豪威尔的一封信交给他，请他转交。这封信的全文如下：总统先生：
我写信给您是想谈一个十分重要的问题。我们相信，现在这个问题是一切珍视和平事业的人所共同关心的。
美国军事挑衅引起危险局势
如不悬崖勒马必将招致恶果
由于美国对中国所采取的政策，特别是由于美国政府目前在中国的台湾和台湾海峡地区所采取的行动，在远东形成了危险局势。人类又一次面临着燃起战火的直接威胁。
在这个紧要关头，苏联政府决定呼吁美国政府采取明智态度，不要采取可能招致不可挽回的后果的步骤。
总统先生，您清楚地知道，苏联坚决主张一切国家，不问它们的社会制度或国家制度如何，实行和平共处，主张在全世界保证各国人民安静生活的条件，不让军事冲突爆发。我想，任何人都不会否认，和平共处的原则已经在国际上得到广泛的承认，并且可以说，这些原则对绝大多数国家说来是它们同其他国家关系的基础。
然而，在战后年代里，由于美国的政策，远东经常保持着极不正常的局势，产生这种局势的原因是美国政府的侵略政策、战争的政策。当前紧张的——而且必须直截了当地说——非常非常危险的局势，其主要根源在于，美国以武力侵占了自古以来就是中国的领土——台湾和澎湖列岛，继续占领着这些领土，它以支持中国人民的叛徒蒋介石为借口来掩饰这种占领，并且还企图把它的侵略扩大到中国的沿海岛屿。
苏联政府在联合国以及在同美国政府和其他大国政府交换信件中曾经多次地声明，这样一种状况也是完全不能容忍的，就是：中华人民共和国这个伟大的国家由于美国政府所采取的立场没有可能参加联合国的工作，这个组织中没有它的代表，尽管它有这种合法权利。
您像我一样地清楚地了解，中国是联合国的创始国之一，仅此一端，当前情况也是极其不正常的，并且对中国人民说来也是十分不公平的。
中国六亿人民强大不可战胜
美国张牙舞爪只会激起公愤
现在由于美国在台湾岛和台湾海峡地区的行动所造成的局势使苏联政府和苏联人民感到严重不安。如果说这种局势使全世界，使每一个国家，不管它离台湾地区多么远，都感到不安，大概也不能算夸大其词吧。如果正视现实，那么就应当承认，美国也竭力想在这个地区起某种世界宪兵的作用。我们认为，任何国家，不管它多么强大和多么有势力，扮演这种角色，对文明国家说来是不体面的，也是相当危险的。
美国政府进行军事示威，企图阻挠解放台湾和保持中国的这个岛屿作为它的军事基地，其矛头首先指向中华人民共和国，并且还企图阻挠中华人民共和国为解放蒋介石分子所盘踞的中国沿海岛屿而采取的合法行动。美国最大的海军舰队之一——美国第七舰队驻扎在台湾海峡地区。它正匆忙地采取措施来加强这支舰队，并从美国、地中海和其他地区往远东调遣军舰和飞机。而且，它还宣布，美国和蒋介石集团的海军和海军陆战队将于最近在台湾地区举行“联合演习”，并且以此为借口往台湾增调美国军队。试问，在目前局面下，除了把这种行动看作是公开的挑衅外，还能作别的估计吗？我们觉得，即使抱着最宽容的态度，对这种行动也不能作别的估计。
必须指出，美国军舰从一地急忙调到另一地的作法近来已成为司空见惯的事了。的确，现在按照美国军舰的行动方向可以几乎毫无差错地判断出，下一次讹诈、下一次挑衅的矛头将指向何方。
还在不久以前，全世界曾经目睹美国军舰在地中海作了这种示威，当时美国对黎巴嫩进行了军事干涉，美国第六舰队不仅把黎巴嫩的首都、而且把整个黎巴嫩置于它的炮口之下。今天，当有人企图向中国张牙舞爪，进行威胁的时候，我们觉得，不应该忘记，中国不是前不久遭到外国干涉的、小小的黎巴嫩，这种外国干涉在最近结束的联合国大会紧急会议上受到普遍的谴责。伟大的六亿中国人民是强大的和不可战胜的，这不仅是因为他们有取之不竭的资源，而且还因为他们团结在自己政府的周围，他们正满怀信心地、坚定地沿着进一步发展和加强自己的国家、增进自己的福利的道路迈进，我们苏联人衷心地为此感到高兴，凡是希望中国人民幸福的人也都不能不为此感到高兴。但是，我不仅想强调指出事情的这一面，而且还要强调指出：中国不是孤立的，它有着忠实的朋友，这些忠实的朋友在中国一旦遭到侵略时准备随时给以援助，因为人民中国的安全的利益是同苏联的安全的利益不可分割的。
舰队横行时代早已一去不返
今日军舰已成火箭打靶目标
有人把军舰和空军部队从世界的一个地方调到另一个地方，例如，调到中近东地区、远东地区、拉丁美洲地区等等，时而对这一些国家施加压力，时而对另一些国家施加压力，并企图把自己的意志强加于它们，由于这种做法，那么就产生一个问题——是否该结束这种行动呢？不用说，这种行动在国际关系中决不能认为是正常的方法。这里产生一个合情合理的问题：是否应该在联合国讨论这件事，并做出决定禁止各大国这样调动自己的海军和空军去进行讹诈和恫吓，以及规定这些部队只在本国境内活动。
顺便提一下，由于美国在外交政策中采用这种方法，我想再谈一点意见。
总统先生，您不觉得这样把军舰调来调去，在很大程度上至少是对于拥有现代武器的国家现在已经没有什么意义了么？我不知道你们的军事顾问对您说些什么，但是我认为，他们也不可能不知道，水上舰队全盛的时代已经过去了，这个时代已经一去不复返了。在威力空前强大、作用空前迅速的核武器和火箭武器的时代，这些过去曾经是可怕的海军军舰实际上只能用作礼节上的访问和鸣鸣礼炮而已，它们还可以作为适当类型的火箭的打靶目标。可能这会伤害那些同海军有紧密关系的人的自尊心，但是这又有什么办法呢？无可辩驳的事实是不能不考虑的。
原子恫吓政策已经彻底破产
中国人民将给侵略者以回击
美国的政界和军界领导人士差不多每天都对人民中国进行恫吓。美国国务卿杜勒斯先生就美国在台湾海峡地区的行动屡次发表的声明，特别是他在9月4日以您和他自己的名义所发表的声明就是这个意思，也只能是这个意思。这个声明不能不引起最坚决的谴责。这个声明就是公然企图粗暴而无礼地践踏其他国家主权。尽管美国政府没有任何权利这样做，但它竟敢擅自确定它的利益的界线和它的武装部队在中国境内活动的范围。这些活动不能认为是别的，只能是侵略活动，无疑，这些活动将受到各国人民的谴责。
对于美国政府9月6日的声明也不可能作另外的估价。
美国国防部长麦克耳罗伊的挑拨性声明值得特别注意，在这个声明中公然威胁中华人民共和国，企图为美国武装部队在远东的侵略活动辩护和庇护蒋介石集团。美国驻台湾武装部队司令斯摩特海军中将猖狂已极，竟然声明美国打算同蒋介石分子一起“击败共产党中国”。
在美国政府的默许之下，美国的军事家甚至企图对中国进行原子恫吓，他们这种行动显然是出于惯性，是受了远在美国掌握原子武器垄断权的暂短时期里流行于华盛顿的那种情绪的影响。大家知道，甚至在那个时候，原子恫吓政策也没有而且也不可能有任何成效。那么在目前美国早已不是原子武器的垄断者的情况下，它想用原子武器来吓唬其他国家的企图完全是徒劳的了。这难道还要说吗？
我所以要说这些，是因为我觉得在美国还有一些人不想放弃威胁和原子恫吓政策，虽然看来每天都有不少事实足以证明这种政策将来也注定要失败的。
可以完全肯定地说：威胁和恫吓是吓不倒中国人民的。这一点从中华人民共和国国务院总理周恩来9月6日的声明中就可以很清楚地看出来。中国人民希望和平，并且正在捍卫着和平，但是他们并不怕战争。中国人民满怀决心捍卫自己的正义事业，如果有人想把战争强加在中国身上，那末我们丝毫也不怀疑，中国人民必将给予侵略者以应有的回击。
从各方面来判断，美国在远东策划侵略的活动不仅仅限于台湾海峡地区。现有的材料说明，受美国怂恿和煽动的李承晚又在准备进行战争挑衅，并且声称他打算“北伐”。显然，美国有人有肯定的计划要使朝鲜再度沦为血战的疆场。顺便说一下，美国政府所以这样顽固地拒绝从南朝鲜撤军，不就是因为这个缘故吗？但是朝鲜的悲剧是不容许重演的，李承晚分子的罪恶阴谋必须予以制止。毫无疑问，如果李承晚分子胆敢再来一次“北伐”，那末他们将遭到与过去同样的命运，当时朝鲜人民和中国人民志愿军曾经使侵略者遭到彻底失败，并且粉碎了他们的计划。当然，李承晚进行挑衅的责任完全应当由美国政府来负。
美国的侵略借口都不值一驳
应该立即停止干涉中国内政
总统先生，在不久前闭幕的联合国大会紧急会议上，您曾经讲到间接侵略，硬说什么一些阿拉伯国家在用间接侵略威胁另一些近东的阿拉伯国家，并且号召大家来谴责这种事实上并不存在的间接侵略。但是美国自己却在远东不仅进行间接侵略，而且进行直接侵略，侵占中国的台湾，支持由中国人民的叛徒组成的卖国集团，这个卖国集团在美国武力保护下盘据在这个岛上并且从那里对中国进行匪盗式的骚扰。
美国政府通常企图以它承担有“保护”台湾地区的某种“义务”作借口，来为它向台湾地区及其邻近的太平洋海面派遣武装部队进行辩护。但是，难道中国人民请求过美国政府承担这种义务吗？而美国政府竟以这种义务为借口来阻挠中国对台湾和中国的其他岛屿行使主权。
美国人民自己过去曾经粉碎过外国想干涉他们的内政以及用武力来迫使他们接受外国意志的企图。大家都很清楚，这种企图的结局对它的推行人说来是悲惨的。这样，岂不是应该从美国的这个历史经验中作出应有的结论，并且结束干涉中国内政的政策吗？如果说民族独立对美国人民说来是宝贵的，那么为什么对中国人民以及其他任何国家的人民就不那么宝贵了呢？
可能您感到我以上所说的是太尖锐了。但我并不同意这一点。我在这封信里同其他场合一样，只不过想跟您坦率地谈一下，并且强调指出由于美国的行动而在台湾和中国沿海岛屿地区所造成的局势的全部危险性。假如我们用表面上客气的外交词令来掩盖自己的本意，那么，我想，我们就比较难于相互了解。然而，我们希望您、美国政府以及我们希望同其保持良好关系和友谊的全体美国人民，能够对美国目前在远东的行动可能引起的后果有正确的理解。
如果在美国有人得出结论，认为还可以像过去某些列强那样来对付中国的话，那就大大失算了。这种失算可能给世界和平事业带来严重的后果。所以还是让我们把问题完全说清楚，因为对这样的事情含含糊糊和发生误解，是最危险不过的。
侵犯中国也就是侵犯苏联
苏联将尽力维护两国安全
对我国伟大的朋友、盟邦和邻国中华人民共和国的侵犯也就是对苏联的侵犯。忠于自己义务的我国，将尽一切可能同人民中国一道来维护两国的安全、维护远东和平的利益和世界和平的利益。
如果企图把我给您的这封信看作是有意过分渲染，甚至是某种威胁的话，那就离实际情况太远了。我们只不过想提醒您注意到假如在远东燃起战火、你们和我们都逃脱不了的那种局面。我们希望能同你们找到共同的语言，以便制止目前这种急转直下的局势，用苏联、美国、中华人民共和国和其他国家的共同努力来消除远东的紧张形势，使你们和我们都有可能这样说：大家共同努力为世界和平的利益做了有益的事情。
当然，美国政府“承认”或“不承认”中华人民共和国是它自己的事情。在这方面，只可以指出这样一点：中华人民共和国作为世界大国之一而存在这样一个事实，以及这个国家目前在国际上所起的作用，并不因此而有所改变。但是，目前由于美国政府对中国所执行的政策已经造成这样一种局势，就是关于美国对中国的关系问题显然超出了美国的纯内政的范围了。
现在的局势涉及许多国家的利益。由于美国政策而在美中关系中人为地保持着的紧张状态，尤其是美国目前在远东所采取的行动，使创建联合国的所有各大国之间的关系也趋于尖锐化。可以毫不夸张地说，目前美国对中国采取的政策给解决许多重大的国际问题增加了困难，并且严重地妨碍着联合国这个以保卫和平事业为使命的国际组织进行正常活动。
解放台湾是中国的合法权利
美军撤走远东才有持久和平
只有一个中国国家，它只存在于中国，而不存在于任何其他地方，而蒋介石分子现在所盘据的台湾和中国的其他岛屿是中国的一部分。
只有设在中国首都北京的、千千万万中国人民信赖它对国家的领导的那个政府才有权、才真正能够在国际上代表中国。只有一直无视中国实际情况的美国政府所采取的不现实的态度才是一块绊脚石，它阻挠联合国会员国通过一项唯一正确的决定，即从这个组织中把蒋介石这具冒名顶替的政治僵尸抛出去，并给予伟大中国的代表们以他们在联合国中的合法席位。
中国在致力于解放沦为外国军事基地并成了经常威胁中国人民和平生活的策源地的本国领土，这一点有谁能够否认呢？中国完全有合法权利来对蒋介石这个卖国贼采取一切必要的措施。中国是在自己的领土上采取这些措施，并没有派遣它的武装部队到其他国家的领土上去。中华人民共和国的这些行动只不过是联合国宪章所规定的合法的自卫措施。而美国政府的行动却完全是另外一回事，它企图取得这样一种权利，即派遣它的武装部队到离美国十万八千里的地方去把守它所侵占的中国岛屿。甚至同美国组成军事集团的盟国也相当大声地斥责美国对中国所采取的政策是不现实的和危险的，这并不是偶然的。
我想，凡是对和平命运真正耽心的人，都不能不主张结束美国政府目前在远东的政治方针所造成的这种不正常的危险局面。为此，苏联政府认为，首先必须放弃对中国发生的伟大历史变化采取狭隘的根本不现实的态度，必须承认中华人民共和国的合法权利和利益，必须永远结束对中国人民进行挑衅和讹诈的政策。
只要美国舰队不撤离台湾海峡，只要美国兵不离开中国的台湾，不撤回家去，远东就不会有持久的和平。我们深信，抱有这种看法的不仅有苏联和别的社会主义国家，而且也有其他一切珍视远东和世界和平的国家。
总统先生，我写这封信是由于意识到我们这些国家对于维护世界和平负有重大责任，在结束这封信的时候，我想极力强调指出，远东是否能保持和平还是继续成为危险的战争策源地，这将完全取决于美国今后的行动。我希望您对苏联政府给您的这封信给予应有的理解。我也相信，这封信也会为全体美国人民正确理解。我们确信，美国人民也和其他各国人民一样希望和平，不要战争。
如果美国政府能够尊重伟大中国人民的合法的主权，那么无疑各国人民将满意地把这看作是美国对于巩固世界和平事业的重大贡献。
此致敬意
尼·赫鲁晓夫
1958年9月7日于莫斯科
（文内插题是本报编者加的）