亚非国家作家会议告世界作家书 [复制链接]

第5版()
专栏：

亚非国家作家会议告世界作家书
我们亚非国家的作家在塔什干聚首一堂，讨论了对我们，对全世界文学界极其重要的问题。我们满意地指出，我们这些国家的作家继承着伟大的人道主义的古代文化传统，继续对现代世界文化和人类进步事业作出贡献。我们在乌兹别克的首都塔什干聚会，深信我们这些国家和我们的文学有远大前途，我们为各国人民和平与友好的崇高理想所鼓舞。我们大家一致深信：文学事业同我们这些国家的人民的命运有着不可分割的联系，只有在人民获得自由、独立和自主的条件下，文学才能真正的繁荣昌盛，消灭殖民主义和种族主义是文学创作充分发展的条件。
我们怀抱着参加亚洲作家德里会议和亚非人民开罗会议的那些理想，本着万隆精神，向欧洲、美洲和澳洲的全体文学艺术工作者，不分肤色、民族或宗教信仰，发出呼吁。
我们这两大洲的知识界代表有史以来第一次欢聚一堂，这两大洲的人民居住在从日本、朝鲜和中国到埃及、加纳和阿尔及利亚，从中亚细亚到印度尼西亚，从太平洋到大西洋的这片辽阔的土地上。我们是十五亿人的复兴精神的代表者。
这些人几乎占全世界人口的三分之二，是最古老的文明和文化的继承者。在黄河和长江流域，印度河和恒河流域，幼发拉底河、底格里斯河和阿姆河流域，尼罗河和尼日尔河流域，人类最早脱离史前的蒙昧时期，他们创造了物质文化和精神文化的工具。他们创造了文字。最早的一批书籍是在中国、埃及、印度、巴比伦和希腊写出来的。此后，亚非国家的人民创造了高度发达的文化。
但是后来这些伟大文明的进一步发展停止了，这并不是纯粹因为时代或者自然灾难的关系，而是由于别的原因所造成的，那就是我们这些国家受到了无情的剥削，在非洲存在过奴隶制度，还有殖民主义、帝国主义和种族主义——这是人类花园中最毒的野草。我们这些曾经是自由的民族被剥夺了自由，财富被掠夺了，他们本人也受到了残酷的压迫和无耻的剥削。他们由于肤色或种族的关系而受到侮辱和歧视。有人想逼迫我们这些民族忘记自己的文化、自己的语言和自己的历史。
这些企图只是使我们这些民族的发展受到阻挠、遭到困难，但是却无法消灭我们的语言和文化。最近二百年来我们这些国家的文学巨著就是在亚非人民反对外国统治和殖民主义压迫的斗争中产生的。这些作品充满着反抗这些毒害的深仇大恨以及人们有权利决定自己的命运和我们这些民族有权利自由生活的深刻信心。现代的许多文学作品自豪地确认了每个人的尊严和每个民族的尊严。现代的许多好作品和好诗歌，反映出了我们这些民族的战斗精神和他们反抗外国统治的决心。
亚洲绝大多数国家和非洲一部分国家已经从外国统治底下解放出来了。这些国家的人民又可以本着自己的民族传统重新自由地发展自己的文化和文学了，但是亚洲和非洲还有相当大的一部分地区处在殖民主义者的统治之下，这些国家仍然被剥夺了自由，仍然是经济扩张和文化扩张的对象。但是，这些国家的人民正在为政治和文化方面的自由而顽强斗争。
我们对一切被奴役的并在进行英勇斗争的民族表示同情，而且我们声明，我们是支持所有这些民族的。殖民主义国家在冷战的掩饰下继续在各国人民中间散布恐怖、猜疑和仇恨、穷兵黩武，试验大规模毁灭性武器，以此来威胁和讹诈我们这些民族。
塔什干会议，着重指出了文学创作同各民族斗争的深刻关系。
作为作家，我们充分认识到，只有在自由的条件下，才能从事伟大的、令人愉快的文学创作和文化创造。
我们也认识到，我们的生活同我们人民的生活有着不可分割的关系，他们的目标就是我们的目标，他们的斗争就是我们的斗争，我们同他们一道坚决反对殖民主义统治的毒害、反对核武器战争的威胁、争取和平和我们各族人民之间的团结和友谊。
我们亚非国家的作家愿意同世界各国，也包括西方国家在内，加强文化联系，我们反对把文化分为高等文化和低等文化、分为东方文化和西方文化，因此我们要加强一切文化的联系，以保护世界文化宝库。我们反对帝国主义者和殖民主义者在我们中间挑拨是非和破坏我们的队伍的企图，我们重申我们的团结、我们的共同理想和共同愿望。全世界的作家们，我们向你们呼吁，起来反对危害个人、危害整个民族的一切恶势力，反对非正义、殖民主义和剥削，我们要求你们歌颂崇高的人格、自由以及亚非各国人民和其他各国人民对美好前途的希望。
我们作家是人民的良心。我们不仅对我们同时代人的命运，而且也对后代的命运负有责任。因此，我们要求你们起来反对散播反动思想和敌意的文学，因为这种文学是毒害我们成年人的思想和腐蚀我们孩子们的心灵的。
我们要求你们同我们携起手来一起前进，共同探索真理，美和自由，只有这些因素才可以使我们创作出同人民生活有密切联系的、能够帮助人民为理性和正义在全世界胜利而斗争的文学作品。
亚非国家作家团结万岁！
各国人民的自由和独立万岁！
人民文学和人民文化万岁！
和平万岁！