幻想在实现 [复制链接]

第4版()
专栏：

幻想在实现
苏联 鲍·波列沃依
当你读赫鲁晓夫关于七年计划的报告提纲的时候，你就会感到像是登上了一座雄伟的山巅，穿过那清澈得透明的山间大气，面前突然展现出一眼看不到边的广阔原野。读着提纲，几乎身子也同样感到已经升到的高度，而当看到那光辉的顶端，同时你，苏维埃人，将要在这顶端上留下第一个脚印，并且将为沿着你的道路前进的其他国家的人民开辟道路的时候，你的心也会同样激动地、愉快地跳动。
在七年计划的控制数字中，党向我们展示出人还没有攀登过的高峰，这个高峰只有世界上最优秀的思想家英明地预见过，热烈地幻想过。多少年来对共产主义的幻想，就在这经过深思熟虑的、宏伟协调的数字里，出现在我们面前。列宁关于在发展现代工业基础上建设共产主义的天才思想实现了。
读到我国发展的七年计划的雄伟任务的时候，不由得会想起伟大的十月革命胜利后的最初几年，想到年轻的苏维埃国家迈上和平建设道路的头几步。
那是1920年的秋天。赫伯特·威尔斯迟疑不决地走进了克里姆林宫列宁简朴的办公室。这位大作家和空想家来到这里时思想是混乱的。照他所想，巨大的俄国在那个时候好像一只正在沉底的船，它可能把全人类的文明拖向深渊。这位西方的知识分子对所看到的一切很失望，他不会分析革命的过程和规律，所以便来找列宁。
列宁的纯朴作风使客人很惊奇，“他说话很快，像真正的学者一样，谈得津津有味，非常坦率，没有任何的装腔作势”。在沉于夜晚的黑暗中的莫斯科，在这位大洋彼岸的客人看起来是空旷的、几乎是人烟绝迹的莫斯科，列宁向他打开了俄罗斯电气化的“大胆的草案”，这个草案，照客人的说法，“只不过是异想天开”。
这位喜欢在自己的小说里深入人类的过去和未来的空想作家，不知不觉被伟大列宁的信心感动和吸引住了，后来他惊奇地写道：“我无论看什么神奇的镜子，都不能看出这个俄国的前途，但是克里姆林宫这位身材不高的人却有这种天赋。他看得到在那被破坏了的铁路的地方，怎样出现着新的电气化铁路，他看到新的公路横贯全国，崭新的、幸福的工业化共产主义强国在蒸蒸日上”。
但是，这只不过是草案而已。客人为了防止被列宁的信心所征服就这样说道。
列宁微笑着，以坚定的信心回答他说，“十年以后请再来吧，看一看俄国在这个期间都作了些什么”。
十年以后的1930年，任何一个没有偏见的观察家，不论他的信仰如何，他都能够了解我们国家的生活，并确信这位伟大的布尔什维克没有说空话；他会看见蓬勃发展着的正在工业化的国家和规模最大的、迅速向机械化迈进的农业；他会看见已经发电的伏尔霍夫水电站，建设中的第聂伯水电站和许许多多新的热电站；他会看见苏维埃国家在这十年之中已经做到了英国资本主义需要一百年才能做到的事。而在这十年之前，苏维埃国家在威尔斯的眼中还是浮沉在破坏的混乱之海中的一只船。
是的，朋友们，当我们现在讨论提纲中公布的七年计划草案时，我们回顾一下过去，就看到我们走过的道路是多么崎岖艰难。我们实行五年计划，建设新的大工厂和矿山，改造旧城市的面貌，在草原上和森林中建立起新城市，翻耕年代久远的生荒地，这些荒地上的羽茅草恐怕还记得成吉思汗的骑兵呢。我们为从未有过文字的民族创造文字，勇敢地把我们的社会主义文化推进到国家最边远的角落。但是，我们做这些事时，还不得不一只手工作，一只手握着枪杆。
资本主义豺狼总是围着我们的国境徘徊窥伺，并且不止一次全副武装地向我们扑过来。而我们，爱好和平的苏维埃人，保卫了自己的祖国、保卫了社会主义，变成了最坚强、最英勇的无畏战士。如果苏联军队不是英勇地单枪匹马地同法西斯全部军力作战，不在莫斯科附近、列宁格勒城下、伏尔加河上和库尔斯克弓形地带打断法西斯野兽的脊梁，谁会知道人类的文明现在会成为什么样子，地球现在会不会变成用铁蒺藜网围着的希特勒集中营。
在地球上爆发过的任何一次战争，都没有像希特勒进攻给我国造成的这样灾难。但是听从党的号召的苏联人，几乎在童话般短暂的时间内恢复了被破坏的家园，从废墟中建起成千上万的城市和乡村，并以任何一个国家的人民和我们自己所从未有过的速度向前迈进。
在苏维埃的土地上，第一个原子能发电站发出了电流。第一支弹道火箭飞上天空。苏联人把第一颗人造月亮送上宇宙空间。第一艘强大的原子破冰船离开了苏联造船厂的船架……。
今年春天，在华盛顿的运动场上，当进行棒球比赛时，一个不相识的美国人走到苏联人身边来对我们说：“你们的卫星在我们头顶上发出的噼噼的声音，好家伙，对我们说来真不亚于斯大林格勒战役。”
当他看到我们表示惊讶后，便微笑着解释说：“不，不，这当然不是在军事上比较。只不过是大家又一次认识了你们是些怎样的小伙子。”说到这里他愉快地眨了一下眼睛说，“懂得只能同你们友好……。”
这个普通的美国人吹着口哨从我们身边走开了。他可能是一个司机、一个职员、或者是一个产业工人，比起某些政治家来，他的眼光看得更广些，想的也更深一些。
而现在，当党中央委员会把一项我们所从来没有过的最大胆和最宏伟的计划交付给全民讨论的时候，当在我们眼前已展开了建设共产主义社会的宏伟远景的时候，我们的国家已不仅仅像三十八年前列宁对威尔斯谈到电气化计划时所理想的那样，成为了一个崭新的、幸福的、工业化的共产主义强国，它同时已成为沿着列宁的道路前进的社会主义各国大家庭的中心。
我们用伟大的科学概括的语言，用提纲中富有说服力的数字的语言向全世界宣布，我们的目标是在七年间沿着共产主义道路迈进巨大的一步。什么人能面对这样伟大的计划而无动于衷呢！
我们在七年计划中不仅规定各个生产部门要有历史上从未有的不同寻常的发展，而且也规定了国民收入的不断提高和劳动人民福利的扩大。
七年计划的控制数字已经在苏联的劳动人民——国家的主人翁和积极建设者——中间引起了热烈的反应。报纸上每天都公布千百件建议，苏联人在这些建议中表达着他们的思想和愿望。
组织共产主义劳动工作队的美妙的创议，是我国青年对七年计划的意义重大的反应。青年们的这个创议，一下子就席卷了全国各个角落。这些工作队的成员现在已展开了新的共产主义竞赛。在这场竞赛中，作为指标的已不仅是生产率、质量和节约数字，而且也包括学习、业务水平的提高和眼界的开阔。伟大的目标已产生了全民竞赛的伟大力量。这股千百万人的力量将是实现计划数字的最好的保证。
当年赫伯特·威尔斯离开列宁的办公室时，他激动而且同情，但就是不大相信。资产阶级思想的局限性妨碍这位空想作家去了解展开在他面前的那些计划的伟大性。现在当苏联的共产主义者——列宁主义者展示出他们的七年计划时，那些在资本主义社会中被称作是工业巨头的人已经用认真的态度来对待这个计划了。他们已不再嘲笑或否定这些数字，而他们中一些眼光看得较远的人已经在谈论怎样才可以在竞赛中不致败北。
我们满怀对自己事业的正义和胜利的信心，向资本主义世界的人们，向那些既怀疑但又有兴味地注视我们的计划的人们说：“先生们，七年后请到我们这里来看看吧，那时你们就会发现我们是说得到就办得到”。
（译自1958年11月26日苏联“真理报”）