日本的地图 [复制链接]

第8版()
专栏：

日本的地图（短歌）
日本 渡边顺三我脚踏着祖国的大地。
怒吼吧，大地！
祖国被出卖了……
“独立”只是虚名，
我们的民族
要被奴役到几时？！日本四岛啊！日本的地图啊！到处都是机场、军港的标记。从北海道到九州，无处不是蜻蜓形的机场标记。啊！这是哪一国的飞机场？
难道这就是我的祖国？！
变成美国军事基地
被沾污了的日本地图，
我恨不得把它撕毁！伫立在
战车履带滚过的道上，
我，心如刀割。履带的痕迹伸向远处……
被蹂躏的大地呵，
是日本的土地！祖国的皮肤！贺年片上也要写上——
“祖国不解放，
死也不瞑目！”
妻子呵，孩子呵，
活下去，一定要迎接：
打心底里能说声“恭贺新禧！”
的元旦。
脚步声越来越高……
怒吼声震天撼地，
震撼着整个日本！
——我，也在这行列里。
〔瞿麦译，英韬插图〕
〔译者附记〕上面几首短歌，选译自渡边顺三的短歌集“日本的地图”。这几首短歌，反映出日本人民要求废除日美“安全条约”、摆脱美国的控制和争取民族独立的心愿。
日本的短歌，亦称和歌，是日本民族中流传很广的一种文学形式。擅长写短歌的，被称为歌人。渡边顺三是日本著名的歌人。现任“新日本歌人协会”及“新日本文学会”中央委员、“赤旗报”短歌专栏主编。他在短歌的内容及形式方面都进行了大胆的革新：其特点在于内容富于革命思想；形式上从二行书写改为三行，用词造句提倡通俗易懂。