不只是技术问题 [复制链接]

第8版()
专栏：文化街头

不只是技术问题
“金铃传”是部有意义的抒情喜剧片。我这里不是全面地来评价这部影片，只是看了“金铃传”里的一点处理手法，联想到一个意见。
影片一开始，有一个老羊工在唱一支抒情歌曲，歌很高亢，也有点民歌风味，是用洋嗓子唱的，而唱歌的却是个老农民，歌声与年龄先就有点不相称了。再从那演员的慢吞吞的表情上来看，他只不过在那里作作样子，张张嘴罢了，显得那么不和谐，观众看了一下子就会感到：这不是老汉唱，是歌唱演员给配的音。
歌唱家给电影演员配音，我们有许多成功的例子。我们都记得王昆同志在电影“白毛女”里的配音。在那些影片中，歌声与剧情有机的谐和，观众感到十分自然，一点没有生硬的感觉。
让观众感到歌声和演员的表演不和谐，这里面有技术问题，但又不仅仅如此，因为这样只要演员随着歌声对好口型就行了；而我们也不能要求凡是影片中的插曲一定要由演员自己来唱，不让歌唱演员配音。但是更重要的在于怎样才能使影片更完美，使影片插曲不成为一种形式主义的“累赘”，不给人以“假”的感觉。
这个问题，我以为要先从歌的感情和人物所处的地位来考虑吧！
秦犁