经典著作要介绍，译文要评论 [复制链接]

第7版()
专栏：

经典著作要介绍，译文要评论
中共中央马恩列斯著作编译局　张仲实
书评是进行马克思列宁主义理论宣传和教育的一个重要武器。我们知道，列宁就十分重视这一工作。他在1913年指示“真理报”编辑部，要他们重视文学评论和书评工作，没有这个工作，就不可能有伟大的报纸。过去我国的一些报刊是重视书刊评介工作的，但总的说来，做得还不够。加强这一工作，是十分必要的。书评可采取各种形式，如刊登出版消息、简单评介、推荐、评论和批判等等。人民日报第七版经常将各地理论刊物上的重要文章摘要刊登，这也是书刊评介的一种，很好。我们走到书店里，看到同类的书籍很多，真感到有点难于择选，广大读者也会有同感。可见书评工作的重要。
马克思列宁主义的经典著作，一般是知道的，但是新出的译本也需要介绍。内容需要解释，译文也需要评论。有些著作的译文还存在很多缺点。有的文句生硬费解；有的甚至没有吃透原义，将意思译错，有的习用旧译，将错就错。例如“各取所需”这一译语，在我国流行了五十多年，直到最近党的八届六中全会才作了改正。我们工作中的缺点、错误很多，希望同志们通过书评对我们的译文多多提出意见，借以提高马克思列宁主义经典著作的译文质量。