反美的玫瑰 [复制链接]

第8版()
专栏：

反美的玫瑰
阿根廷　胡立欧·瓦西在那远方的星星居住的地方，我曾遇见一朵玫瑰花，阿根廷的玫瑰花。我对她说：“我是流浪诗人，想要你告诉我很多事情。”她红着脸回答我：“我要把美国佬对你讲一讲。”如果你看见疯狂的巡逻机使飞鸟战栗，震动桌椅，草木惧怕，不能安宁，那就是美国佬在艾赛易沙①。如果你看见一个海军军官，和口胶糖的海盗们在航行，用黑色的炮，戴白色的手套，那是美国佬在海上。如果你看见傀儡军官，瞪着他们那野狗的眼，突然轰炸和平，那是有美国佬在他们背后。如果你看见冒着浓烟的烟囱，工人们失去了耐性到处笼罩着尘烟和搏斗，是美国佬当经理。如果在深夜你看到黄色的水仙②，甘蔗在流血，而缺少面包，一位老爷乘着宽敞的轿车，是美国佬在图库曼③。如果你在有着可爱的塔尖的蓝色的南方，看见一个卑鄙的大使在举行仪礼，仆从的部长们都跑去参加，那是美国佬在巴塔哥尼亚。如果你看见裸体的酩酊的葡萄女神，年轻的绿手中拿着雷，武装争斗，那是美国佬在门多萨④。如果你看到金鸡纳霜树燃熊熊的赤焰，伐木者挨饿，工资低微，雄壮的怒火被激起，那是因美国佬在圣地亚哥。如果你看见长大的腊烛，灰暗的烛台，珠光宝气的夫人，穿着教衣的教士做殡仪，那是哭诉着某种灾难，那是美国佬在教堂里。如果你在码头上、在起重机下，或在拉巴拉他河上看见黑人的尸体，细雨浇在他身上，美国佬就在那港口上。如果你看见月亮恋人，像可爱的天上的花瓣伴着红色的火箭，美国佬就在死亡。如果你看见旧世界的人民朝气勃勃地紧紧地团结起来，他们的心跳像深沉的鼓鸣，美国佬就在绞架上。如果你看见千万只和平鸽冲击黑雾，并把它冲垮，石竹花和没药花诞生，美国佬就在坟墓中。在那远方的星星居住的地方，我曾遇见一朵玫瑰花，阿根廷的玫瑰花，我对她说：“我是流浪诗人，想要你告诉我很多事情。”她红着脸回答我：“我要把美国佬对你讲一讲。”〔注〕布宜诺斯艾利斯附近的小市镇的古称。
指面黄肌瘦的农民。（附图片）
图库曼和门多萨二城都属于西部的安的斯山区，图库曼种植甘蔗。门多萨种植葡萄和各种水果，冬季成熟，多运往美国。
（赵金平译）