费兹诗选 [复制链接]

第8版()
专栏：

费兹诗选
只有几天了只有几天了，亲爱的，只有几天。我们不得不在压迫的阴影下呼吸，我们还不得不忍受一会，哭着，担承着：不是由于我们的过失，而是祖先遗下的
一切。身上是脚镣手铐，心头是无形的铁链，精神都被束缚，说话也受限制——勇气却没有失掉，不然我们怎么活下去？这样的生活正像是乞丐的一件旧衣，破破烂烂，时时要补上新的痛苦的布片。是呀，专制的暴力不会太久了；忍耐一会吧，也不多了，恶运的时间，在这被沙漠窒息了的时代的焦干的空气
里，我们还不得不停留——但并不是永久停
留！在这异国人的难以言喻的沉重压迫下，我们还不得不屈服——但并不是永远屈
服！这今天蒙住了你的美丽的忧伤的尘土、这毁坏了我们稀有的青春的早晨的无数
苦难、这银色的夜的折磨、这无可救药的悲哀、这无言的伤心、这肉体的长久的绝望的
叫喊——只有几天了，亲爱的，只有几天！
（1937年作）
说吧说吧，趁你的嘴唇还很自由，说吧，趁你还有你自己的舌头；这挺直的还是你自己的身子——说吧，趁你的呼吸还没有飞走！你看，在那铁匠的熔炉里，钢铁烧得多红，火焰跳得多高；枷锁张开了它们的大嘴，铁链只等着将人们拥抱。在你的身子和舌头死去之前，这短短的时间还绰绰有余；说吧，把该说的说个痛快——说吧，因为真理还不会死去！
（1940年作）
纸和笔我要一停不停地培养着这枝笔，我要把人的灵魂中的经过记录下来，我要搜集资料，达到爱的目的，我要安慰这周围都是沙漠的时代。虽然这些日子的痛苦一定还要加深，暴君们也决不会结束他们的暴政，我并不哀叹这暴政的苦味，但一息尚存，我一定要正视人世间的苦痛——只要酒店还开着，我就要用它的红红的葡萄酒染红圣殿的墙垣；只要我的心血滋润着我晶莹的眼泪，我要用泪滴装点爱人的玫瑰的笑颜。让别人去享受平静的、冷漠的安宁，我却要打着、打着那些大门，永远不停。
（1948年作）
即使笔和墨我是用我的手蘸了心脏的血液写作的，即使笔和墨被夺去了，难道我会诉苦吗？我给了每一节锁链一个舌头，即使他们封闭了我的舌头，难道我会诉苦吗？
（1951年作）
费兹和他的诗
费兹·艾哈迈德·费兹是巴基斯坦当代卓越的诗人，二十多年来，他参加各种进步运动。他是巴基斯坦工会代表大会的副主席，巴基斯坦和平大会的总书记。他在巴基斯坦人民中享有很高的威望。
1956年6月曾来我国访问。去年并出席了在塔什干召开的亚非作家会议。回国后即被巴基斯坦当局逮捕入狱。我国出席亚非会议的作家茅盾、周扬等二十六人，最近已发表声明，抗议巴基斯坦当局的无理行动，并要求立即释放费兹。
费兹是巴基斯坦人民的杰出社会活动家。1951年3月就因所谓“拉瓦尔品第阴谋案”被捕过，囚禁了四年之久才被释放。在监狱中，他连纸和笔都得不到，但他仍然表现了大无畏的崇高品质和热爱祖国的精神，“即使笔和墨”就是反映他狱中思想的诗篇。
费兹的诗集有“忧郁的图案”、“风之手”、“监狱——插曲”等。