日本孩子的心声 [复制链接]

第8版()
专栏：

日本孩子的心声
1945年8月，美帝国主义在广岛、长崎投下的原子弹，瞬息之间夺去了数十万人的生命。许多孩子悲惨地丧失了父母。下面几首诗，选译自原子弹受害者咔三吉所编的诗集：“在原子云下”。孩子们用他们的诗，表达出对惨无人道的美帝国主义的强烈的愤怒。
“噼卡咚”“噼卡咚！”一声响，在广岛死去的人，
多么悲惨！我的朋友——仲津，
他爸爸被炸死了。从此，仲津的妈妈，
出去做工了。长久，过着苦日子，
结果生病了。以后，就靠他哥哥，
摆小摊过活。这个仲津的悲痛
该有多么深啊！“噼卡咚！”一声响，广岛的人啊，多么悲惨！
（广岛市古田小学岸上守国）
流浪儿丧失了父母的人，不知在哪儿过日子呢？也许在车站前当流浪儿
向不相识的人讨东西，
靠着讨饭过日子的吧。也许没有住的地方，
躲在树洞里，
冬天一到，湿漉漉地
怪伤脑筋的吧。孤儿快乐的日子什么时候才能到来？这样的痛苦都是原子弹造成的！（广岛市南观音小学政池良子）
焦土和瓦片原子弹一爆炸，小河边和路旁，倒下了许多人。多么悲惨！多么痛苦！战争终于结束了。房子和树木差不多烧得尽光。剩下的是焦土和瓦片。瓦片上，焦土上
散发着
血、汗和眼泪的惨味！（广岛市牛田小学大岛美代子）
〔瞿麦译〕