去熟悉崭新的事物——关于诗“原子能两首”的信 [复制链接]

第8版()
专栏：

去熟悉崭新的事物
——关于诗“原子能两首”的信
·钱三强同志的信·编辑同志：
方纪同志的“原子能两首”（1月27日八版）中，有几处有些不妥当。
“原子解放能的千分之一”——这里应指的是重原子核的裂变，能将物质蕴藏的能力的千分之一解放出来。
“氢解放能的百分之一”——这里应指的是轻原子核的聚裂（或者叫熔合），能将物质蕴藏的能力的千分之几解放出来，最大不会到百分之一。现在说的热核反应也是属于这类现象，在恒星、太阳中大量解放出来的能力，可能也属于这类现象。
“假如两个氢相撞，解放能的十分之一”——这两句话不很正确。两个氢相撞，是属于热撞反应范围，因而最多可以将蕴藏中的能量解放出千分之几。能够有希望将蕴藏在物质中的能量解放出十分之一的，是基本粒子的互相转换、蜕变的现象。两个氢的原子核，也就是质子，在极高的能力的作用下互相碰撞，可以产生基本粒子互相作用的现象的。但是由文字和内容看来，诗的作者可能不是指的这类现象。
文学作品内的科学内容本来不一定要太严格，但若能将这些基本观念弄清楚，将内容改几个字，仍然可以保存原来的诗的意义。
我们还是欢迎文学家们关心科学活动，小的错误不要太紧张。
此致敬礼
钱三强
·方纪同志的信·编辑同志：
读了转来钱三强同志的信，十分高兴。难得他注意到了这样两首不成样子的小诗。我的科学知识，原本极其有限，尤其对于这种尖端科学。这次在北京，去参观了原子能研究所，对于我们在最新尖端科学上迅速取得的成就，十分感奋，于是写了那样两首小诗。但因为究竟是一时的印象，有些科学概念没有彻底弄清楚，不免说了外行话。这比之科学家对于文学的关心来，真是十分惭愧！我们生活在原子时代，做的又是文化工作，科学知识不足，是一个大缺陷。钱三强同志这种对文学的关怀，真该使得我们要去学一点科学了。请便中转致我对钱三强同志的谢意。敬礼！
方　纪
·编者的话·
我们发表钱三强同志和方纪同志的信，目的还不只是在补正“原子能两首”中的一些缺陷。我们深深感到：诗人努力去表现新的科学技术的题材，科学家热情地关心文学活动，这事只有我们这时代才能出现，是一件可喜可贺的事。
人民群众要求作家在文学作品里表现我们的一日千里的时代，作家也满腔热情地去投入沸腾的生活。在这样的关头，自然不可避免地要遇到许多崭新的东西，崭新的问题。毛泽东同志在十年前就指出：“我们熟习的东西有些快要闲起来了，我们不熟习的东西正在强迫我们去做。”我们的作家们，熟悉战争，熟悉土地改革和合作化，而对于现代工业建设、对现代科学技术，就不是那么熟悉了。然而，一个立志要写出无愧于我们这时代的作品的作家，又怎能回避这些崭新的事物呢？
钱三强同志说“欢迎文学家们关心科学活动”，方纪同志说“我们要去学一点科学”，我们觉得，对读者来说，这是一个好消息；对我们的社会主义文学事业来说，也是一个好消息。