讲解和字幕 [复制链接]

第8版()
专栏：文化街头

讲解和字幕
秦犁
去听中央乐团星期音乐会的交响乐演出，内容很丰富，有世界著名作曲家贝多芬、韩德尔、海顿的古典名作，也有我国青年作曲家罗忠熔的新作“第一交响乐”的第一乐章。但特别使听众发生兴趣和满意的，是指挥在每个节目演奏之前，对作曲家和乐曲的内容作了一番生动而简短的讲解。这对还不大熟习交响乐的听众来说，的确很有好处。
于是我想到戏曲演出时的幻灯字幕。去年大跃进以来，很多剧团在演出时，把剧中人的唱词用幻灯打出来，使观众清楚地知道演员正在唱什么。有人曾经怀疑这样做有无必要，我觉得是必要的。据不完全的统计，我国的戏曲剧种就有三百多。由于南北东西语言的差别，每一个剧种的唱词听起来也大不相同。不熟习某一地方方言的人，对那个地方的戏确实也不容易听懂，这势必很难领会剧情，从中受益了。
至于交响乐，不少人对它还很生疏，更需要多作些讲解。因此，不论是对外来的交响乐，或是对多彩的地方戏曲，进行讲解和采用字幕都不是一件小事情。作为一个观众，我感谢从事这一个有益的工作的劳动者们！