五四运动前后 对马克思列宁主义经典著作的介绍 [复制链接]

第7版()
专栏：资料

五四运动前后
对马克思列宁主义经典著作的介绍
马克思主义著作最早的介绍
二十世纪初，中国一部分资产阶级和小资产阶级的知识分子在向西方学习的时候，也曾接触到社会主义思潮，并且也曾在他们出版的刊物上偶尔谈到过马克思和恩格斯。1906年在日本东京出版的同盟会机关报“民报”，曾发表了“德意志社会革命家小传”一文，介绍马克思和恩格斯的生平，并节译“共产党宣言”的几段。1907年在东京出版的无政府主义刊物“天义报”曾节译了恩格斯的“家族、私有制和国家的起源”。1912年上海“新世界”杂志也曾分期连载了恩格斯的“社会主义从空想到科学的发展”的一部分。但是，这些译文不仅过于简略，而且还有不少的误解。因此，在十月革命以前，中国人是不理解马克思主义的，在很多知识分子中甚至还不知道马克思和恩格斯。
新青年的“马克思主义研究专号”
“十月革命一声炮响，给我们送来了马克思列宁主义”（毛主席：“论人民民主专政”）。中国的先进知识分子在欢呼和向往十月革命的同时，很快地接受了马克思列宁主义。在十月革命的影响下发生的五四运动，加速了马克思列宁主义在中国的传播。五四运动发生的那一年（1919年），各种进步刊物开始陆续译载了马克思、恩格斯的著作，发表了有关马克思主义的文章。
五四运动前夕，北京的进步刊物“每周评论”第十六号（1919年4月6日），刊载了“共产党宣言”的一段译文。这篇译文摘译了“宣言”第二章的最后一节，即有关无产阶级专政、无产阶级革命的十大纲领等特别重要的几段。同年11月1日出版的“国民”杂志第二卷第一号也译载了“共产党宣言”的第一章“资产者与无产者”。
在五四运动爆发那一个月出版的“新青年”六卷五号，便是“马克思主义研究专号”。李大钊同志在这一号上发表了“我的马克思主义观”。这篇文章除一般介绍了马克思主义的唯物史观、阶级斗争和政治经济学外，并节译了“哲学的贫困”、“共产党宣言”、“政治经济学批判”三书中有关历史唯物主义的几个主要片断。
晨报的“马克思研究”专栏
北京的“晨报”副刊也在李大钊同志的帮助下，在五四运动前后发表了许多有关马克思主义的文章。“晨报”1919年5月1日编出了“劳动节纪念”专号，这是中国报纸第一次纪念这个全世界劳动人民的伟大节日。从1919年5月5日，即马克思诞生一百零一周年纪念日起，“晨报”副刊开辟了“马克思研究”专栏。5月9日——6月1日连载了马克思的“劳动与资本”，这是“雇佣劳动与资本”一书的最早的中译文。6月2日——11月11日连载了著名的马克思主义通俗作品——考茨基的“马氏资本论释义”全译（即“马克思的经济学说”）。5月5日——8日刊载了日本著名的马克思主义经济学家河上肇的“马克思的唯物史观”。在这篇文章中，译载了马克思的著名的“‘政治经济学批判’一书序言”中论述历史唯物主义的部分。此外，“晨报”副刊曾在1919年8月以“新共产党宣言”为题发表了“第三国际第一次代表大会的宣言”，也在这一年曾两次刊载了马克思和列宁的传记。五四运动前后发表的这些译著，无疑地帮助了中国先进知识分子开始初步接受马克思主义。
“共产党宣言”的全译本
“共产党宣言”的第一个中文全译本（陈望道译），是在五四运动的第二年——1920年4月问世的。这一本书印出后，不到半年的时间，即在同年9月又出了第二版。这可以说明当时中国进步人士渴望接受马克思主义的情况。此书后来又由广州人民出版社、平民书社、上海书店、国光书店等处翻印多次。
1920年5月，北京、武汉、长沙、济南、杭州各地相继成立了共产主义小组。从此，马克思主义的传播就更广泛、更深入了。到1921年7月中国共产党成立前的短短一年多的时间，就有十几种马克思列宁主义经典著作译成了中文。伟大的全世界无产阶级革命导师列宁的著作，也是在这时开始流传中国的。
马克思、恩格斯、列宁其他著作的翻译
从1920年到1921年7月中国共产党成立以前译出的马克思和恩格斯的著作有：
“资本论自叙”（即“‘资本论’第一卷德文初版序言”，载1920年10月“国民”月刊第二卷第三号）；
“科学的社会主义与唯物史观”（摘译恩格斯的“反杜林论”第三编的一部分，载1920年12月“建设”杂志三卷一号）；
“马克思的唯物史观”（即“‘政治经济学批判’一书序言”中有关历史唯物主义部分，载1921年1月“东方杂志”十八卷一号）。
此外，1920年上海群益书社出版了“科学的社会主义”一书（即恩格斯的“社会主义从空想到科学的发展”的第三章）。
在1921年7月以前发表的列宁著作有：
“民族自决”（即列宁在俄共第八次代表大会上“关于党纲的报告”的一部分，载1920年11月1日“新青年”月刊八卷三号）。
“俄罗斯的新问题”（即列宁在俄共第九次代表大会上中央委员会的报告的一部分，载“1920年11月7日共产党”月刊第一号）；
“旧制更新”（即“从破坏历来的旧制度到创造新制度”，载1920年“曙光”杂志第一卷六号）；“列宁对俄罗斯妇女解放的言论”（即“伟大的创举”中的部分译文，载1920年“少年世界”一卷七期）；
“过渡时代的经济”（即“无产阶级专政时期的经济和政治”，载1920年12月1日“新青年”八卷四号和1920年“曙光”杂志二卷一号）；
“全俄经济委员会第三次代表大会上列宁之演说”（即“在全俄国民经济委员会第三次代表大会上的讲话”，载1920年“曙光”杂志二卷一号）；
“国家与革命”的第一章的一部分（载1921年5月7日“共产党”月刊第四号）等。
此外，“共产党”月刊第三号发表了列宁为共产国际第二次代表大会起草的“加入共产国际的条件”（原题为“加入第三次国际大会的条件”），第一号还登载了“列宁的历史”、“为列宁”、“列宁的著作一览表”等材料。共产国际和其他各国共产党成立的有关文章，在这个刊物占了很大篇幅，其中有很多地方引述了列宁的话。这一时期在各地报刊上发表的列宁著作及有关列宁生平事业的材料，对于各地共产主义小组的发展和中国共产党的成立起了很大的作用。
“新青年丛书”的出版
在这时期，“新青年社”还出版了八本“新青年丛书”，其中主要是解释和介绍马克思主义的著作。例如：马尔西的“马克思资本论入门”、考茨基的“阶级斗争”（恽代英译）、克卡朴的“社会主义史”等。
这些在五四运动前后陆续发表的马克思列宁主义著作和有关材料，武装了中国的先进知识分子。这一批初步具有共产主义思想的知识分子，决心与工人阶级相结合，在广大的工人群众中进行了马克思列宁主义的广泛的宣传工作，为中国共产党的建立准备了必要的条件。
　（卫里）