需要在翻译园地上修枝剪叶 [复制链接]

第6版()
专栏：读者论坛

需要在翻译园地上修枝剪叶
旅大市小平岛八十五疗养院　丘述德
解放以来，我国的翻译出版工作，同其他文化建设事业一样，在党的关怀下获得了飞跃的发展，形成了百花齐放的景象。现在，国内经常出版的科学技术、文学艺术等翻译刊物不下几十种，至于翻译书籍就更多。同时，翻译工作的水平无疑也是显著提高了的。
然而，这块园地上同样也有野草需要铲锄，退一步说，即使是美丽芬芳的花朵也要修枝剪叶，才能更加叶茂花艳。
不久以前，我看过电影“劳动与爱情”。译者在影片里使用了大体上是流畅的语言，但却出人意料地把“车辆行驰时不要跳下”错译成“走路时不要跳高”。又如，有一本专门研究俄语的书“俄语动词研究”（苏联B·B·维诺格拉多夫著，北京俄语学院翻译组译，时代出版社出版），其中译错、不妥等情况也不少。
常听到这样的反映：“翻译的东西太难读了。”这可能是针对某一译作而言，可是对于翻译工作者来说，这句话该是多么有分量的批评呵！
我曾经作过翻译工作，深深尊重翻译劳动，也特别了解他们搔首拭额之难。但是，如今祖国各项事业都突飞猛进，对翻译工作提出了更高的要求，同时，今天已经不是经验和能力都很不够的昨天，我们应该而且可能提高工作质量。
自然，这件事首先涉及译者，而且出版部门、编辑也不无责任。一方面，译者要努力钻研业务，另方面出版部门也要坚决精选精编。但，仅仅这样还是不够的。据我个人的微薄经验，别人的批评和指导，对译者的提高和译文的质量具有非常重要的作用。这里需要专家——例如语言学家——在文字和专业方面的帮助，需要广大读者的帮助——进行严肃的批评。这好像工厂必须听取消费者的意见一样明显。我建议：大家动手，把翻译批评搞起来，而有关刊物也辟出一定篇幅给予方便。我相信，翻译出版工作这一百花园地，经过精心修枝剪叶，一定会更加美不胜收的。