一部电影脚本的产生 [复制链接]

第8版()
专栏：杂志架上

一部电影脚本的产生
6月号的“电影创作”登了一套关于电影“祝福”的材料：鲁迅的小说原作、夏衍的电影文学剧本、桑弧的电影导演台本，以及影评和改编者的后记等。编辑部的这种处理，是好的，这使读者得以寻味这部电影在艺术创作上形成的过程，从而获得一些改编文学作品为电影的知识，学习一些艺术创作上的经验。对一般读者说来，也可以增加对这部片子的兴趣和理解，把欣赏电影的能力提高一步。
“祝福”是一部优秀的故事片，受到国内外观众的欢迎，跟小说原作是相称的。固然，电影缺少了小说所具有的、由于采用第一人称的叙述方法而带来的某种韵味。在小说中，原作者展示自己内心并发议论，那些抒情的独白所给人的感受和启发，是很深的。在电影中，不得不割爱了。但是，由于改编者和导演的卓越的创造，原作的精神还是保留了，而在情节上，也在思想上，使人觉得电影比小说有所丰富。
读者不妨把三个本子作一些比较，研究一下电影改编者和导演的独出心裁的增益。在这一方面，这期“电影创作”中所载章抒的一篇“‘祝福’学习扎记”作了不少分析，这是一篇值得一读的文章。
“祝福”就要重新放映了，在重看片子前，读一下这一期的“电影创作”是很有意思的。（符何）